1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,726 --> 00:00:29,295 Ah, Carly. 4 00:00:29,295 --> 00:00:32,332 Trabajando en ti lo último proyecto de arte otra vez, ¿veo? 5 00:00:32,332 --> 00:00:34,501 Intentaré no tener pesadillas. 6 00:00:35,268 --> 00:00:37,637 ¿Qué vamos a hacer contigo? 7 00:00:38,972 --> 00:00:42,609 Supongo que estoy sorprendido. 8 00:00:43,476 --> 00:00:46,212 Tus calificaciones realmente estado bajando últimamente. 9 00:00:47,947 --> 00:00:51,351 Si soy honesto, 10 00:00:51,351 --> 00:00:53,586 estoy un poco decepcionado en ti, Carly. 11 00:00:54,154 --> 00:00:55,955 Muchacha. 12 00:00:55,955 --> 00:00:57,290 Hablador. 13 00:00:57,490 --> 00:00:59,392 Renée. 14 00:00:59,592 --> 00:01:01,294 Diana. 15 00:01:01,594 --> 00:01:02,796 Muchacha. 16 00:01:02,796 --> 00:01:05,298 Deja ese teléfono. 17 00:01:05,298 --> 00:01:07,567 Estoy intentando hablar contigo. 18 00:01:07,567 --> 00:01:09,436 [risas] 19 00:01:10,170 --> 00:01:12,572 ¿Qué es tan gracioso, señorita DeLuca? 20 00:01:12,572 --> 00:01:14,507 Tú. 21 00:01:14,707 --> 00:01:15,909 ¿A mí? 22 00:01:16,109 --> 00:01:17,777 ¿Divertido? 23 00:01:18,511 --> 00:01:21,214 te diré Qué gracioso, Carly. 24 00:01:21,448 --> 00:01:23,483 un joven de 18 años estudiante de mejor calidad 25 00:01:23,683 --> 00:01:25,885 quien simplemente se detiene entregando su trabajo. 26 00:01:25,885 --> 00:01:28,054 Deja de presentarse a practicar, 27 00:01:28,254 --> 00:01:30,723 arremetiendo contra compañeros de estudios, profesores. 28 00:01:35,628 --> 00:01:37,564 Mira... 29 00:01:39,299 --> 00:01:41,468 Sé que puede parecer como si fuera mucho mayor, 30 00:01:41,468 --> 00:01:46,739 pero créeme, he estado donde estás ahora. 31 00:01:49,542 --> 00:01:51,845 he estado enseñando durante mucho tiempo. 32 00:01:52,745 --> 00:01:56,149 Sé cómo es un niño cuando algo anda mal en casa. 33 00:01:58,017 --> 00:01:59,752 Algo ha pasado. 34 00:02:02,589 --> 00:02:04,791 no tienes para proteger a nadie. 35 00:02:05,058 --> 00:02:06,392 No aquí. 36 00:02:12,765 --> 00:02:15,135 puedes hablar con yo sobre cualquier cosa. 37 00:02:16,436 --> 00:02:18,571 no hay secretos Entre nosotros, Carly. 38 00:02:20,140 --> 00:02:22,509 Conozco algunos secretos, Sr. Morgan. 39 00:02:22,876 --> 00:02:25,078 Bueno, en mi experiencia, chicas adolescentes 40 00:02:25,545 --> 00:02:27,680 tener todos los secretos, ¿no? 41 00:02:30,116 --> 00:02:31,851 Cuéntame tus secretos, Carly. 42 00:02:32,919 --> 00:02:35,889 Puedes preguntarle a cualquiera. Puedo guardar un secreto. 43 00:02:38,658 --> 00:02:40,760 Puedo guardar tus secretos también. 44 00:02:44,564 --> 00:02:46,466 No puedo. 45 00:02:54,407 --> 00:02:55,775 ¿Qué es esto? 46 00:02:55,975 --> 00:02:57,777 ¿Cómo puedo detener esto? 47 00:02:59,012 --> 00:02:59,879 ¿Cómo...? 48 00:03:00,280 --> 00:03:02,448 ¿Cómo conseguiste esto...? esto no es real. 49 00:03:02,849 --> 00:03:05,318 ¿Cómo puedo convertir esto? maldita cosa apagada? 50 00:03:07,287 --> 00:03:08,922 Buen intento. 51 00:03:08,922 --> 00:03:10,056 ¿Qué? 52 00:03:10,056 --> 00:03:11,391 No tienes nada. 53 00:03:11,758 --> 00:03:12,592 ¡Nada! 54 00:03:12,592 --> 00:03:14,961 Es sólo mi palabra contra la tuya. 55 00:03:14,961 --> 00:03:17,130 Llevo aquí 13 años. 56 00:03:17,130 --> 00:03:21,568 Esa mierda de IA, eso no funcionará. ya, ¿entiendes? 57 00:03:25,338 --> 00:03:26,673 Necesitas ayuda. 58 00:03:27,974 --> 00:03:29,776 Y voy a encontrar eso para ti. 59 00:03:38,418 --> 00:03:39,352 ¿Qué estás haciendo? 60 00:03:39,352 --> 00:03:43,223 La única salida es pasar. 61 00:03:44,357 --> 00:03:46,326 Estás enfermo. 62 00:03:46,326 --> 00:03:47,260 ¿Me oyes? 63 00:03:47,460 --> 00:03:49,596 Estás enfermo. 64 00:03:53,333 --> 00:03:54,667 Tengo una familia. 65 00:03:55,001 --> 00:03:56,269 Tengo una niña. 66 00:03:56,469 --> 00:03:59,205 Pero no puedes... Esto no es lo que parece. 67 00:03:59,205 --> 00:04:00,907 No puedes simplemente hacer esto. 68 00:04:00,907 --> 00:04:04,310 lo se todo sobre tu pequeña. 69 00:04:07,914 --> 00:04:12,952 Lancé tu video completo recogida hace 15 minutos. 70 00:04:26,399 --> 00:04:27,700 Maldita sea. 71 00:04:29,102 --> 00:04:30,937 ¡Maldita sea! 72 00:04:32,472 --> 00:04:34,207 Voy a matarte. 73 00:04:34,407 --> 00:04:35,575 No, no, no, no, no. 74 00:04:35,775 --> 00:04:38,678 Abrir la puerta. ¡Abre la maldita puerta! 75 00:07:35,521 --> 00:07:37,557 Ella es fuerte. 76 00:07:37,557 --> 00:07:39,292 Está agotada. 77 00:07:39,792 --> 00:07:41,694 He estado orando por ti. 78 00:07:41,694 --> 00:07:43,996 Para los tres. 79 00:07:44,831 --> 00:07:46,165 Gracias, Carlota. 80 00:07:56,476 --> 00:07:58,177 ¿Te importa si me uno a ti? 81 00:08:06,619 --> 00:08:08,788 El señor Morgan era un canalla. 82 00:08:12,592 --> 00:08:13,860 Todos lo sabían. 83 00:08:13,860 --> 00:08:15,928 La escuela lo sabía. Todos. 84 00:08:18,831 --> 00:08:20,867 Sigo viéndolo. 85 00:08:22,502 --> 00:08:24,770 No puedo dejar de verlo. 86 00:08:27,707 --> 00:08:30,076 vi a un perro llegar atropellado por un coche una vez. 87 00:08:30,476 --> 00:08:31,143 Yo tenía cinco años. 88 00:08:31,777 --> 00:08:34,080 Probablemente se estropeó Estoy preparado para la vida de maneras 89 00:08:34,080 --> 00:08:35,748 que yo no Incluso lo sé todavía. 90 00:08:36,115 --> 00:08:38,784 ¿Se supone que eso debe hacerme sentir mejor? 91 00:08:41,621 --> 00:08:43,289 No. 92 00:08:44,156 --> 00:08:47,660 Lo siento, no soy bueno en esto. Eh... 93 00:08:49,395 --> 00:08:51,264 ¿Ya has dormido? 94 00:08:52,098 --> 00:08:53,799 No. 95 00:08:54,967 --> 00:08:57,003 ¿La policía ha hablado contigo? 96 00:08:57,003 --> 00:08:58,905 Anoche. 97 00:09:01,674 --> 00:09:03,242 ¿Qué preguntaron? 98 00:09:03,442 --> 00:09:05,378 Todo. 99 00:09:05,745 --> 00:09:08,014 yo fui el ultimo persona para verlo. 100 00:09:10,983 --> 00:09:13,753 Ellos piensan que Publiqué los vídeos. 101 00:09:18,991 --> 00:09:20,793 ¿Acaso tú? 102 00:09:24,564 --> 00:09:25,865 Ahora espero que no te importe, 103 00:09:25,865 --> 00:09:29,735 pero llamé Obispo Colby esta mañana. 104 00:09:29,735 --> 00:09:31,470 ¿Por qué harías eso? 105 00:09:31,470 --> 00:09:32,772 Ayudó a Ryan a superar algunos 106 00:09:32,972 --> 00:09:35,942 tiempos realmente difíciles atrás cuando estaba en St. Thomas. 107 00:09:39,211 --> 00:09:42,548 Estamos concertando una cita con un psicólogo real. 108 00:09:42,548 --> 00:09:44,784 Bien. 109 00:09:44,984 --> 00:09:49,021 Mira, no tiene por qué ser una intervención religiosa. 110 00:09:49,221 --> 00:09:52,892 Hay un sacerdote en un seminario. quien tiene una maestría en psicología. 111 00:09:53,359 --> 00:09:55,861 Él dirige una extensión programa en la ciudad. 112 00:09:55,861 --> 00:09:57,396 Padre Finnegan. 113 00:09:57,396 --> 00:09:59,265 Es un buen hombre. 114 00:10:00,032 --> 00:10:02,935 Bueno, lo haremos Definitivamente considérelo. 115 00:10:03,135 --> 00:10:04,937 ¿Qué? 116 00:10:06,839 --> 00:10:08,341 Sólo pienso que, ya sabes, 117 00:10:08,341 --> 00:10:10,977 ella se sentiría mucho menos presión hablando con 118 00:10:10,977 --> 00:10:14,246 alguien así versus Un psicólogo tradicional. 119 00:10:17,049 --> 00:10:18,784 Excelente. 120 00:10:20,853 --> 00:10:24,123 ¿Alguna idea de quién? publicado los videos? 121 00:10:24,657 --> 00:10:26,292 Entraron de forma anónima. 122 00:10:31,030 --> 00:10:32,832 Todo el mundo dice eso tu publicaste los videos 123 00:10:32,832 --> 00:10:35,101 y es por eso El señor Morgan se suicidó. 124 00:10:39,672 --> 00:10:42,341 Quiero decir, si lo hiciste, genial. 125 00:10:43,175 --> 00:10:49,215 Ese hombre es un cerdo y un depredador. y espero que los hayas publicado. 126 00:10:49,415 --> 00:10:51,684 ¿Tú? 127 00:10:52,685 --> 00:10:53,753 Sí. 128 00:10:53,753 --> 00:10:55,421 ¿Qué se supone que significa eso? 129 00:10:56,622 --> 00:10:58,724 No estabas en los videos. 130 00:10:59,859 --> 00:11:01,127 Por supuesto que no. 131 00:11:02,461 --> 00:11:04,030 ¿Señor Morgan? 132 00:11:04,230 --> 00:11:06,065 Eso es asqueroso. 133 00:11:09,168 --> 00:11:13,139 no estabas en los videos que publiqué. 134 00:11:16,776 --> 00:11:18,177 No entiendo. 135 00:11:20,279 --> 00:11:22,381 Publiqué los vídeos. 136 00:11:24,650 --> 00:11:26,452 Pero no todos. 137 00:11:28,688 --> 00:11:30,056 Esa es una gran noticia. 138 00:11:31,957 --> 00:11:33,893 Debería irme, eh... 139 00:11:34,660 --> 00:11:35,928 Siéntate. 140 00:11:35,928 --> 00:11:38,698 Bueno, deberías han venido a mí. 141 00:11:38,898 --> 00:11:41,033 podríamos haber tomado él abajo juntos. 142 00:11:41,033 --> 00:11:41,834 ¿Por qué? 143 00:11:41,834 --> 00:11:42,902 Porque soy tu mejor amigo. 144 00:11:42,902 --> 00:11:43,869 Por algo así, 145 00:11:44,303 --> 00:11:47,039 tu no solo vete por tu cuenta. 146 00:11:47,039 --> 00:11:49,375 Colleen no tenía alguien con quien hablar. 147 00:11:49,842 --> 00:11:51,377 Gabby tampoco. 148 00:11:52,211 --> 00:11:53,012 Renée. 149 00:11:53,012 --> 00:11:54,814 Todos fuimos víctimas. 150 00:11:56,916 --> 00:11:58,984 Pero no dijiste nada. 151 00:12:00,219 --> 00:12:02,488 No sabía nada de todos ellos. 152 00:12:05,491 --> 00:12:08,294 Lo sabías y no hiciste nada. 153 00:12:09,829 --> 00:12:11,764 Estaba tan asustado. 154 00:12:13,132 --> 00:12:15,234 No sabía cómo detenerlo. 155 00:12:15,968 --> 00:12:18,804 ¿Cuántas chicas, Diane? 156 00:12:18,804 --> 00:12:20,539 ¿Tres? 157 00:12:20,740 --> 00:12:22,775 ¿Seis? 158 00:12:22,775 --> 00:12:25,077 -¿Veintiséis? -No, Carly, basta. 159 00:12:25,077 --> 00:12:27,079 Creo que necesito irme ahora. 160 00:12:27,747 --> 00:12:29,281 Sé lo que tú y El señor Morgan lo hizo. 161 00:12:29,281 --> 00:12:30,483 -detrás de las gradas, Diane. -Basta. 162 00:12:30,483 --> 00:12:31,917 ¡Ey! 163 00:12:31,917 --> 00:12:33,853 Sé que reclutaste esas chicas para él. 164 00:12:33,853 --> 00:12:34,653 ¡Déjame ir! 165 00:12:35,221 --> 00:12:37,823 Sé que dijo eras su favorito. 166 00:12:37,823 --> 00:12:39,925 Y querías complacerlo. 167 00:12:40,292 --> 00:12:42,928 Sé que eres responsable. 168 00:12:43,829 --> 00:12:45,965 ¿Qué te pasa? 169 00:12:45,965 --> 00:12:49,168 ¿Estás listo para expiar? por tus pecados? 170 00:12:55,674 --> 00:12:57,443 -¡Carly! -¡Ay dios mío! 171 00:12:57,643 --> 00:12:59,512 ¡Carly! 172 00:13:52,031 --> 00:13:53,933 -Ay, padre. -Ey. 173 00:13:54,667 --> 00:13:56,368 Es muy bueno que te unas a mí. 174 00:13:56,368 --> 00:13:58,204 Sí. 175 00:13:58,404 --> 00:14:00,239 frío en el aire esta mañana. 176 00:14:00,239 --> 00:14:01,907 Sí. 177 00:14:01,907 --> 00:14:04,310 Por favor. Siéntate conmigo. 178 00:14:04,310 --> 00:14:06,078 Gracias. 179 00:14:08,614 --> 00:14:11,517 El padre Choi me dice estás pensando en irte. 180 00:14:14,887 --> 00:14:17,690 Bueno, todavía estaba pensando en ello. 181 00:14:17,690 --> 00:14:19,692 Mmm. 182 00:14:19,692 --> 00:14:20,993 Georgia... 183 00:14:20,993 --> 00:14:23,395 Ciertamente hizo un número en ti, ¿no? 184 00:14:26,932 --> 00:14:28,634 Tal vez. 185 00:14:31,737 --> 00:14:37,309 Cuando era niño, pensaba Escuché la voz de un ángel. 186 00:14:37,309 --> 00:14:38,844 Mmm. 187 00:14:39,345 --> 00:14:41,313 Me guió a la iglesia. 188 00:14:44,149 --> 00:14:46,051 Ya no escucho esa voz. 189 00:14:48,220 --> 00:14:50,789 No todas las batallas luchado termina en victoria. 190 00:14:51,390 --> 00:14:54,393 A veces tenemos perder algunos para resolver 191 00:14:54,393 --> 00:14:57,663 un problema de una perspectiva diferente. 192 00:14:59,665 --> 00:15:02,201 ¿Estás tratando de hablar? ¿Me impide irme? 193 00:15:02,401 --> 00:15:04,069 voy a pedirte que tomar una perspectiva diferente. 194 00:15:04,069 --> 00:15:04,737 No sé. 195 00:15:05,271 --> 00:15:07,640 hay una familia Sé que necesita ayuda. 196 00:15:09,208 --> 00:15:10,609 Una mujer que conozco organizó esto. 197 00:15:10,609 --> 00:15:12,077 Y he hablado con el padre ya 198 00:15:12,378 --> 00:15:16,315 y está claro que son No busco un sacerdote... 199 00:15:16,749 --> 00:15:19,351 Pero alguien como tú. 200 00:15:20,286 --> 00:15:21,587 No me conocen. 201 00:15:21,587 --> 00:15:23,155 Él sabe lo que necesita. 202 00:15:23,756 --> 00:15:25,391 Su hija no se encuentra bien. 203 00:15:26,158 --> 00:15:28,661 Volátil. Retirado. 204 00:15:28,861 --> 00:15:31,363 Y ha habido el suicidio de un profesor, 205 00:15:31,363 --> 00:15:35,034 y un accidente muy grave involucrando a un amigo cercano. 206 00:15:35,034 --> 00:15:38,037 Ahora la chica estaba presente para ambos. 207 00:15:39,538 --> 00:15:42,141 Ah, obispo. Eso... 208 00:15:42,141 --> 00:15:43,242 Eso suena como un caso de trauma. 209 00:15:43,442 --> 00:15:45,544 y la madre Estaría de acuerdo contigo. 210 00:15:45,544 --> 00:15:48,714 pero el padre es un verdadero creyente 211 00:15:48,714 --> 00:15:50,249 y ha pedido mi ayuda. 212 00:15:50,549 --> 00:15:52,484 Le hablaste de mis credenciales? 213 00:15:52,484 --> 00:15:53,452 Por supuesto. 214 00:15:53,452 --> 00:15:55,421 el lo sabe todo acerca de su alcance 215 00:15:55,421 --> 00:15:58,190 y tu maravilloso trabajar con jóvenes con problemas. 216 00:15:59,124 --> 00:16:01,627 miguel... 217 00:16:01,827 --> 00:16:05,864 Quizás tengas razón. Quizás esta vida no sea para ti. 218 00:16:05,864 --> 00:16:09,001 Pero tu llamado está ayudando a la gente. 219 00:16:09,401 --> 00:16:12,304 Y este padre está de pie justo en frente de ti 220 00:16:12,304 --> 00:16:14,540 pidiendo ayuda para su hija. 221 00:16:20,612 --> 00:16:23,215 Y si voy... y encontramos a su hija 222 00:16:23,215 --> 00:16:25,417 necesita un psiquiatra y no un sacerdote... 223 00:16:25,417 --> 00:16:27,119 Entonces les decimos precisamente eso. 224 00:16:27,119 --> 00:16:30,022 Y luego déjalos decidir sus próximos pasos. 225 00:16:34,293 --> 00:16:36,562 ¿Crees que hay ¿más que eso? 226 00:16:38,731 --> 00:16:40,199 que me tiene preocupado 227 00:16:40,466 --> 00:16:43,635 es que menciona algo sobre la voz de su hija. 228 00:16:43,969 --> 00:16:45,771 Y su carácter está cambiando. 229 00:16:46,138 --> 00:16:48,140 No cambios de humor. Algo... 230 00:16:48,874 --> 00:16:50,609 mucho más fundamental. 231 00:16:52,311 --> 00:16:53,812 Una cosa es segura. 232 00:16:53,812 --> 00:16:58,384 Ambos padres tienen mucho miedo. de su propio hijo. 233 00:17:08,160 --> 00:17:09,661 realmente apreciamos te estás tomando el tiempo 234 00:17:09,661 --> 00:17:11,497 fuera de tu horario para vernos, padre. 235 00:17:11,497 --> 00:17:12,531 De nada. 236 00:17:12,531 --> 00:17:14,433 Hice mucho por favor no seas tímido. 237 00:17:14,433 --> 00:17:16,268 Oh, vaya. 238 00:17:16,468 --> 00:17:19,138 Todo esto es realmente No es necesario. 239 00:17:19,638 --> 00:17:20,839 ¿Sal? 240 00:17:20,839 --> 00:17:22,608 No, estoy bien. 241 00:17:22,808 --> 00:17:25,044 Mira, realmente apreciamos vienes aquí. 242 00:17:25,044 --> 00:17:27,246 Pero... 243 00:17:27,246 --> 00:17:29,148 Carly necesita un médico. 244 00:17:29,581 --> 00:17:30,783 Uno de verdad. 245 00:17:30,783 --> 00:17:31,550 Estamos tratando de atraparla 246 00:17:31,984 --> 00:17:33,786 una emergencia psiquiátrica evaluación. 247 00:17:33,786 --> 00:17:36,488 Pero desafortunadamente, el seguro no lo cubrirá 248 00:17:36,488 --> 00:17:39,458 a menos que tengamos una referencia de su médico de atención primaria. 249 00:17:39,458 --> 00:17:42,694 Y no pueden ver Nosotros hasta el jueves. 250 00:17:42,694 --> 00:17:45,230 Así que ahí es cuando nos vamos. 251 00:17:45,798 --> 00:17:47,433 Mmm. 252 00:17:48,033 --> 00:17:50,903 Bueno, creo que eso es la llamada correcta. 253 00:17:50,903 --> 00:17:52,905 que puedo ofrecer no es una sustitución 254 00:17:52,905 --> 00:17:54,673 para una evaluación psiquiátrica. 255 00:17:55,507 --> 00:17:57,910 solo quiero para ayudar a la familia y... 256 00:17:58,277 --> 00:18:01,146 no soy un reemplazo para la ciencia. 257 00:18:01,447 --> 00:18:03,549 Bien. 258 00:18:03,549 --> 00:18:05,651 Entonces nos entendemos. 259 00:18:05,951 --> 00:18:07,319 Cuéntame qué pasó. 260 00:18:10,489 --> 00:18:13,292 Bueno al principio... ella... 261 00:18:13,892 --> 00:18:15,160 comenzó a alejarse de nosotros. 262 00:18:15,160 --> 00:18:16,762 Ya sabes... 263 00:18:16,762 --> 00:18:20,699 Sí, simplemente se sintió como Cosas de adolescente... al principio. 264 00:18:20,699 --> 00:18:22,234 Eh... 265 00:18:22,234 --> 00:18:24,036 Luego entramos a su habitación, 266 00:18:24,036 --> 00:18:26,738 y encontramos un libro sobre lo oculto. 267 00:18:27,005 --> 00:18:28,740 Libros sobre rituales satánicos. 268 00:18:29,541 --> 00:18:31,710 Padre, lo juro para ti no tenemos idea 269 00:18:31,710 --> 00:18:33,946 como ella llego sus manos en estas cosas. 270 00:18:33,946 --> 00:18:35,080 Lo cual no nos dice nada 271 00:18:35,380 --> 00:18:38,617 excepto que a ella le gusta leer libros sobre ocultismo. 272 00:18:39,151 --> 00:18:41,587 Nos dice que ella estaba buscando respuestas. 273 00:18:45,257 --> 00:18:47,626 Pero luego ella empezó tener estos cambios de humor. 274 00:18:48,560 --> 00:18:50,496 Estaba vomitando por todas partes. 275 00:18:50,496 --> 00:18:54,032 Ella... simplemente no era ella misma. 276 00:18:54,032 --> 00:18:55,534 Ahora... 277 00:18:55,534 --> 00:18:57,302 ella nunca usó para arremeter contra nosotros. 278 00:18:57,302 --> 00:19:00,405 Pero... ahora es casi todos los días. 279 00:19:01,807 --> 00:19:04,543 Fue entonces cuando ella empezó a ponerse violento. 280 00:19:04,910 --> 00:19:05,844 ¿Violento? 281 00:19:06,211 --> 00:19:09,314 No tan violento que No podemos confiar en ella. 282 00:19:10,115 --> 00:19:12,851 Lo que sea que ustedes comparte conmigo aquí 283 00:19:12,851 --> 00:19:16,421 queda entre nosotros... ¿Está bien? 284 00:19:16,421 --> 00:19:19,358 Estoy aquí para ayudar, no para juzgar. 285 00:19:20,692 --> 00:19:22,494 Seguir. 286 00:19:33,639 --> 00:19:35,407 Por eso necesitamos un médico. 287 00:19:35,607 --> 00:19:38,777 ¿Cuando? ¿Cuándo se puso física? 288 00:19:38,777 --> 00:19:39,411 Mira... 289 00:19:39,678 --> 00:19:42,447 Los adolescentes arremeten. Quiero decir... 290 00:19:42,447 --> 00:19:45,017 No estoy tratando de minimizarlo. Yo solo... 291 00:19:45,017 --> 00:19:47,219 Creo que eso es lo que somos. haciendo diciendo "atacar". 292 00:19:47,219 --> 00:19:49,188 Ella nos atacó. Ella nos atacó. 293 00:19:49,188 --> 00:19:51,423 Bueno. No sabemos que estaba en su cabeza... 294 00:19:51,623 --> 00:19:53,192 -Mel... -...En ese momento. 295 00:19:53,392 --> 00:19:54,960 Mira, no voy a juzgar a mi hija basándome en 296 00:19:54,960 --> 00:19:58,664 un par de incidentes donde ella estaba claramente en apuros. 297 00:20:01,800 --> 00:20:05,470 Bueno. Sí. 298 00:20:05,470 --> 00:20:08,907 Entonces, ¿qué pasó? ¿Con su amiga Diane? 299 00:20:11,043 --> 00:20:12,878 Bueno, eh... 300 00:20:14,313 --> 00:20:16,348 Tuvieron una discusión. 301 00:20:16,715 --> 00:20:18,650 ¿Cuando? 302 00:20:19,017 --> 00:20:20,786 Correcto... 303 00:20:22,387 --> 00:20:24,456 Antes de Diana... 304 00:20:24,456 --> 00:20:25,224 corrió hacia la calle. 305 00:20:25,224 --> 00:20:26,525 Eh... 306 00:20:27,092 --> 00:20:27,659 Estaba histérica. 307 00:20:28,393 --> 00:20:30,662 El auto ni siquiera tener tiempo para reducir la velocidad. 308 00:20:33,332 --> 00:20:34,466 Y luego, cuando salimos allí, 309 00:20:34,466 --> 00:20:37,302 Carly solo estaba... sonriendo. 310 00:20:42,374 --> 00:20:45,010 Padre, ella es solo no ha sido ella misma. 311 00:20:46,111 --> 00:20:46,878 ¿Sabes? 312 00:20:47,079 --> 00:20:48,847 Y um... 313 00:20:54,453 --> 00:20:57,489 Realmente extraño a mi pequeña. 314 00:20:59,858 --> 00:21:01,593 Sí. 315 00:21:03,295 --> 00:21:04,630 ¿Puedo hablar con ella? 316 00:21:04,830 --> 00:21:06,531 ¿Solo? 317 00:21:07,899 --> 00:21:10,435 No, no creo que eso Sería una buena idea. 318 00:21:10,636 --> 00:21:12,838 Ella ha tenido una muy un par de semanas difíciles, 319 00:21:12,838 --> 00:21:15,540 y ella se sentiría como ella está siendo evaluada. 320 00:21:15,540 --> 00:21:18,010 No, no lo hará. Ella no lo hará. 321 00:21:18,010 --> 00:21:19,945 Sin notas, sin agenda. 322 00:21:19,945 --> 00:21:21,546 Sólo una conversación. 323 00:21:22,581 --> 00:21:25,317 No, no, no. ella no llevarse bien con los extraños... 324 00:21:25,317 --> 00:21:26,918 -Mel. -...ahora mismo. 325 00:21:26,918 --> 00:21:28,620 Señorita DeLuca... 326 00:21:28,820 --> 00:21:32,391 En el momento en que ella me pregunta para irme, lo haré. 327 00:21:33,859 --> 00:21:35,661 ¿Bueno? 328 00:21:38,730 --> 00:21:40,532 Bien. 329 00:21:41,867 --> 00:21:42,601 yo seré... 330 00:21:42,601 --> 00:21:44,303 Estaré afuera. 331 00:21:48,106 --> 00:21:50,676 no tienes que hablar a mí si no quieres. 332 00:21:55,180 --> 00:21:57,516 no estoy aquí 333 00:21:58,317 --> 00:21:59,918 para decirte como sentirte 334 00:22:00,552 --> 00:22:01,720 o que creer 335 00:22:01,720 --> 00:22:03,555 o por qué sucedió algo de esto. 336 00:22:05,290 --> 00:22:08,293 Seré honesto contigo. Ni siquiera estoy seguro de por qué estoy aquí. 337 00:22:08,660 --> 00:22:10,095 Tu papá me llamó. 338 00:22:10,962 --> 00:22:15,100 Dije que si y ahora estoy sentado. en tu sala de estar 339 00:22:15,334 --> 00:22:17,002 comiendo huevos rellenos. 340 00:22:18,103 --> 00:22:20,405 Están deliciosos, por cierto. 341 00:22:20,405 --> 00:22:21,873 ¿Cómo estás durmiendo? 342 00:22:21,873 --> 00:22:23,308 Bien. 343 00:22:23,875 --> 00:22:26,445 Tu mamá me dice que eres no comer mucho. 344 00:22:27,145 --> 00:22:28,847 No deberías creerle. 345 00:22:31,116 --> 00:22:33,585 Tu mamá te ama, Carly. 346 00:22:33,785 --> 00:22:35,987 [se burla] 347 00:22:37,622 --> 00:22:40,058 Mira... um... 348 00:22:40,892 --> 00:22:44,363 ¿Podemos hablar de qué? ¿Qué pasó con el señor Morgan? 349 00:22:46,031 --> 00:22:48,066 ¿Diana? 350 00:22:48,367 --> 00:22:50,102 No. 351 00:22:51,136 --> 00:22:52,904 Está bien. 352 00:22:55,307 --> 00:22:56,908 Perdiste a alguien. 353 00:22:59,177 --> 00:23:01,680 Todos perdemos a alguien. 354 00:23:01,880 --> 00:23:03,582 Recientemente. 355 00:23:09,554 --> 00:23:11,156 Te culpas a ti mismo. 356 00:23:15,827 --> 00:23:18,296 ¿Es eso lo que es? ¿Está pasando aquí, Carly? 357 00:23:18,497 --> 00:23:20,232 ¿Te culpas a ti mismo? 358 00:23:20,432 --> 00:23:22,401 Tu piensas... 359 00:23:22,401 --> 00:23:24,703 si hubieras hecho un mejor trabajo... 360 00:23:25,637 --> 00:23:27,639 todavía estarían aquí. 361 00:23:30,409 --> 00:23:32,077 ¿Dónde escuchaste eso? 362 00:23:33,345 --> 00:23:35,814 Tengo noticias para usted, sacerdote. 363 00:23:36,882 --> 00:23:41,453 Ella todavía estaría viva si eras mejor en tu trabajo. 364 00:23:43,388 --> 00:23:44,990 ¿Es eso lo que piensas? 365 00:23:45,390 --> 00:23:48,927 Rezas, pero nadie responde. 366 00:23:50,128 --> 00:23:53,765 no te has sentido nada en mucho tiempo. 367 00:23:54,966 --> 00:23:57,702 No desde que eras un niño pequeño. 368 00:24:00,906 --> 00:24:01,573 Vale, yo... 369 00:24:02,007 --> 00:24:05,243 Creo que es hora de que Trajiste a tus padres. 370 00:24:05,644 --> 00:24:08,013 No mereces una respuesta. 371 00:24:10,782 --> 00:24:12,584 Por eso viniste aquí. 372 00:24:13,151 --> 00:24:16,488 No porque el obispo Colby te lo pedí. 373 00:24:16,488 --> 00:24:18,356 Viniste aquí... 374 00:24:18,356 --> 00:24:20,759 porque estás esperando... 375 00:24:21,159 --> 00:24:23,695 Soy real. 376 00:24:25,030 --> 00:24:29,668 [gritando] 377 00:24:30,135 --> 00:24:32,537 Carly, ¿qué hiciste? 378 00:24:32,537 --> 00:24:34,406 ¡No! 379 00:24:34,606 --> 00:24:36,374 ¡Basta! 380 00:24:36,575 --> 00:24:37,976 ¿Qué le hiciste? 381 00:24:37,976 --> 00:24:40,111 ¡Detener! ¡Detener! 382 00:24:40,111 --> 00:24:41,346 Sal de mi casa. 383 00:24:41,346 --> 00:24:42,347 Bueno. 384 00:24:42,347 --> 00:24:44,249 Melissa, ella acaba de atacarlo. 385 00:24:44,249 --> 00:24:45,317 Dejar. 386 00:24:45,317 --> 00:24:46,318 Está bien. Está bien. 387 00:24:46,318 --> 00:24:48,153 Sal de mi casa. 388 00:24:48,854 --> 00:24:50,889 voy... Me voy. 389 00:24:51,490 --> 00:24:52,224 Voy. 390 00:24:52,224 --> 00:24:53,692 Cariño, está bien. 391 00:24:53,692 --> 00:24:55,527 Está bien, Carly. 392 00:24:57,863 --> 00:24:59,431 Y bendijiste la sal. 393 00:24:59,698 --> 00:25:01,299 ¿Y ella vio eso? 394 00:25:01,299 --> 00:25:01,967 ¿Que lo bendije? 395 00:25:02,167 --> 00:25:04,302 Yo... no lo sé. 396 00:25:04,302 --> 00:25:06,137 Quiero decir, está todo en mi informe. 397 00:25:07,239 --> 00:25:10,141 ¿Cómo crees que ¿Sabía ella sobre Georgia? 398 00:25:10,141 --> 00:25:12,043 ¿Sobre el suicidio? 399 00:25:13,512 --> 00:25:15,380 Fue un caso publicitado. 400 00:25:15,380 --> 00:25:16,915 Periódicos, en línea. 401 00:25:16,915 --> 00:25:19,651 Ella podría haberlo encontrado en dos minutos si quisiera. 402 00:25:23,655 --> 00:25:25,857 Alan DeLuca llamó yo esta mañana. 403 00:25:25,857 --> 00:25:28,260 Está bien... [risas] 404 00:25:28,260 --> 00:25:29,794 Obispo, no soy bienvenido en su casa ya. 405 00:25:29,794 --> 00:25:30,495 Alan quiere que vuelvas. 406 00:25:31,229 --> 00:25:35,901 Carly necesita un... un... un... una evaluación psiquiátrica. 407 00:25:36,868 --> 00:25:39,137 Lo que sea que vi, soy... No estoy equipado. 408 00:25:39,137 --> 00:25:42,140 Sólo una visita más, Por favor, Miguel. 409 00:25:43,208 --> 00:25:44,910 Por favor. 410 00:25:47,512 --> 00:25:49,080 ¿Qué crees que es esto? 411 00:25:51,116 --> 00:25:53,718 Algún tipo de espíritu malévolo. 412 00:25:56,688 --> 00:25:58,123 No sabría que buscar 413 00:25:58,123 --> 00:26:00,358 si esto fuera un posesión real. 414 00:26:00,358 --> 00:26:02,494 Mi doctorado es en trabajo social. 415 00:26:02,494 --> 00:26:03,962 Lo sé. Lo sé. 416 00:26:04,229 --> 00:26:06,831 pero me estoy reuniendo un equipo que son. 417 00:26:07,165 --> 00:26:10,001 Hay un monseñor un monseñor Afinacci, 418 00:26:10,001 --> 00:26:11,970 siendo llamado abajo del Vaticano. 419 00:26:11,970 --> 00:26:13,705 Él traerá a su equipo. 420 00:26:13,705 --> 00:26:16,641 Ahora ellos se encargarán de todo. La mecánica espiritual. 421 00:26:16,641 --> 00:26:19,210 Necesito que te encargues de la chica. 422 00:26:21,212 --> 00:26:22,314 ¿Cuando? 423 00:26:22,314 --> 00:26:23,415 Cualquier día de éstos. 424 00:26:23,682 --> 00:26:25,550 Por eso necesito que lo hagas volver una vez más, 425 00:26:25,550 --> 00:26:27,319 sólo hasta que lleguen. 426 00:26:27,919 --> 00:26:29,087 Y una cosa más. 427 00:26:29,354 --> 00:26:31,289 El monseñor me dijo que todos los dias que 428 00:26:31,289 --> 00:26:35,560 el demonio se hace más fuerte, el cuerpo huésped se debilita. 429 00:26:35,560 --> 00:26:37,429 Bueno. 430 00:26:37,429 --> 00:26:40,065 Lo lamento. Y tu me quieres allí cuando eso sucede? 431 00:26:40,065 --> 00:26:42,934 No, te necesito ahí para asegúrese de que no sea así. 432 00:26:42,934 --> 00:26:45,503 miguel te necesito para mantenerla fuerte. 433 00:26:45,503 --> 00:26:47,138 Haz que ella se defienda. 434 00:26:48,440 --> 00:26:49,841 Vale, y ¿cuánto falta hasta que...? 435 00:26:49,841 --> 00:26:52,177 Históricamente, el Vaticano Los libros indican tan poco 436 00:26:52,177 --> 00:26:57,282 como siete días, tal vez dos semanas, pero ella es sólo una niña. 437 00:27:00,151 --> 00:27:02,120 Ya han pasado tres días. 438 00:27:02,120 --> 00:27:02,988 En efecto. 439 00:27:03,188 --> 00:27:07,325 miguel te necesito para mantenerla fuerte. 440 00:27:07,325 --> 00:27:13,965 Mi hijo, tal vez, tal vez este es tu propósito. 441 00:27:27,512 --> 00:27:28,713 Hola Carlota. 442 00:27:28,713 --> 00:27:30,548 Hola melisa. 443 00:27:30,548 --> 00:27:32,951 Escuché ruidos. ¿Estás bien? 444 00:27:33,852 --> 00:27:35,720 ¿Qué está pasando con Carly? ¿Está bien? 445 00:27:35,720 --> 00:27:37,489 Sí, ella está bien. 446 00:27:37,489 --> 00:27:38,556 Oh, vi que el sacerdote estaba aquí. 447 00:27:38,757 --> 00:27:40,025 Me alegra mucho que hayas hablado con él. 448 00:27:40,025 --> 00:27:42,661 Es realmente un hacedor de milagros. 449 00:27:42,661 --> 00:27:45,597 Sí, esa fue idea de Alan. 450 00:27:46,031 --> 00:27:50,101 Lo siento mucho por el ruido y el trauma. 451 00:27:52,337 --> 00:27:54,172 carly va a través de un momento difícil. 452 00:27:54,172 --> 00:27:57,108 estamos haciendo todo que podemos ayudarla, 453 00:27:57,108 --> 00:27:59,878 pero realmente nos vendría bien algo de privacidad ahora mismo. 454 00:28:00,211 --> 00:28:01,980 Entonces... 455 00:28:02,947 --> 00:28:04,382 Esa pobre chica. 456 00:28:05,216 --> 00:28:08,720 Tal vez podría simplemente entra y echa una mano. 457 00:28:09,287 --> 00:28:12,090 Estoy seguro de que ambos podrían usar una buena comida casera 458 00:28:12,090 --> 00:28:15,960 y el Señor dijo que tratara tus vecinos como a ti mismo. 459 00:28:15,960 --> 00:28:20,265 Te llamaremos si Necesitamos tu ayuda, ¿vale? 460 00:28:20,465 --> 00:28:22,133 Pero yo... 461 00:28:22,133 --> 00:28:25,036 Realmente no necesitamos tu ayuda ahora mismo. 462 00:28:25,336 --> 00:28:26,738 Creo que sí. 463 00:28:27,205 --> 00:28:28,373 Todos ustedes lo hacen. 464 00:28:29,074 --> 00:28:32,043 Especialmente eso... ese hijo tuyo. 465 00:28:32,610 --> 00:28:34,379 Disculpe. 466 00:28:35,513 --> 00:28:37,248 Rezaré por ti. 467 00:28:37,749 --> 00:28:39,484 Para los tres. 468 00:28:40,885 --> 00:28:42,887 Dios es bueno. 469 00:28:43,621 --> 00:28:46,357 Dios es bueno todo el tiempo. 470 00:30:01,733 --> 00:30:03,134 El padre Finnegan dijo el esta hablando 471 00:30:03,134 --> 00:30:04,769 al obispo en nuestro nombre. 472 00:30:04,769 --> 00:30:06,004 Alan, por favor. 473 00:30:06,004 --> 00:30:07,272 Realmente creo que él puede ayudarnos. 474 00:30:07,272 --> 00:30:09,674 Ya basta de cosas de Dios. 475 00:30:10,441 --> 00:30:12,110 ¿Qué va a tomar? para que entiendas 476 00:30:12,110 --> 00:30:15,647 que ella necesita un doctor y no un sacerdote? 477 00:30:15,847 --> 00:30:17,615 ¿Cosas de Dios? 478 00:30:18,249 --> 00:30:20,385 ¿Qué está pasando contigo? 479 00:30:21,486 --> 00:30:23,555 Nuestra hija está sufriendo. 480 00:30:26,357 --> 00:30:28,092 Ella necesita ayuda. 481 00:30:28,426 --> 00:30:29,794 [tos] 482 00:30:29,994 --> 00:30:33,298 ¿Cariño? ¿Miel? 483 00:30:34,766 --> 00:30:36,835 Oye, Alan, trae un poco de agua. 484 00:30:37,335 --> 00:30:39,504 [arqueadas] 485 00:30:44,709 --> 00:30:47,846 [sonido metálico] 486 00:30:58,356 --> 00:31:00,525 [gemidos] 487 00:31:08,433 --> 00:31:09,300 ¡Alan! 488 00:31:09,500 --> 00:31:10,468 Alan... 489 00:31:10,468 --> 00:31:11,536 Dios mío. 490 00:32:10,328 --> 00:32:12,263 [gritos] 491 00:32:34,919 --> 00:32:37,088 ¿Carly? 492 00:32:42,827 --> 00:32:44,662 ¿Carly, cariño? 493 00:32:48,933 --> 00:32:50,702 ¿Carly? 494 00:33:02,747 --> 00:33:04,682 Sé que estás ahí. 495 00:33:08,119 --> 00:33:10,655 ¡Muéstrate! 496 00:33:14,993 --> 00:33:17,028 Por favor... 497 00:33:22,800 --> 00:33:25,470 Sal de mí... 498 00:33:26,170 --> 00:33:28,039 [Carly sollozando] 499 00:33:28,239 --> 00:33:30,408 CARLY: ¡Cobarde! 500 00:33:32,744 --> 00:33:36,214 [voces gruñidas] 501 00:33:46,290 --> 00:33:49,360 Hoc est quad... 502 00:33:52,830 --> 00:33:54,565 CARLY: ¡No! 503 00:33:57,001 --> 00:33:58,870 Por favor... 504 00:33:58,870 --> 00:34:00,505 No quiero esto. 505 00:34:02,106 --> 00:34:03,674 Cometí un error. 506 00:34:08,346 --> 00:34:13,551 Nimis sero est nunc Identificación del anuncio, Carly. 507 00:34:14,485 --> 00:34:20,625 Te adiuvi, nuncmeus es. 508 00:34:29,267 --> 00:34:31,602 ¿Qué estás haciendo? 509 00:34:31,803 --> 00:34:33,771 ¡No! 510 00:34:34,138 --> 00:34:36,274 ¡Detener! 511 00:34:39,744 --> 00:34:42,146 Quod tuum est... 512 00:34:42,146 --> 00:34:45,516 mio est. 513 00:34:45,716 --> 00:34:47,518 ¡Carly! ¡Carly, para! 514 00:34:47,952 --> 00:34:50,922 Bebé, está bien. 515 00:34:50,922 --> 00:34:52,657 Está bien. 516 00:34:54,992 --> 00:34:56,694 ¡Alan! 517 00:35:02,834 --> 00:35:04,168 Ya vuelvo. 518 00:35:10,975 --> 00:35:13,344 [gruñidos] 519 00:35:24,856 --> 00:35:26,724 Oye. 520 00:35:26,724 --> 00:35:28,626 gracias por Vengo aquí, padre. 521 00:35:29,894 --> 00:35:32,897 Los paramédicos dicen que está en coma. 522 00:35:33,865 --> 00:35:36,767 Oh, bueno, lo siento mucho. 523 00:35:36,767 --> 00:35:38,336 Ella está bien por ahora. 524 00:35:38,336 --> 00:35:39,904 Sólo están haciendo pruebas. 525 00:35:40,104 --> 00:35:41,672 ¿Puedo verla? 526 00:35:44,175 --> 00:35:46,344 Hay algo más, padre. 527 00:35:47,478 --> 00:35:49,147 Había estos clavos. 528 00:35:49,814 --> 00:35:51,649 ¿Clavos? 529 00:35:52,383 --> 00:35:54,218 Salieron de su boca. 530 00:35:56,821 --> 00:35:59,690 Ella fue a su baño y estaba hablando sola... 531 00:36:00,424 --> 00:36:02,960 Melissa pudo Consigue algo de ello ante la cámara. 532 00:36:03,628 --> 00:36:07,265 CARLY [en grabación]: Quod tuum est, meum est. 533 00:36:07,265 --> 00:36:09,734 Por favor dime que es no es lo que creo que es. 534 00:36:25,349 --> 00:36:27,351 De nuevo, por favor. 535 00:36:28,452 --> 00:36:32,590 CARLY [en grabación]: Hoc est quod voluisti. 536 00:36:32,790 --> 00:36:34,325 Es latino. 537 00:36:34,325 --> 00:36:37,395 Esto es lo que querías. 538 00:36:40,398 --> 00:36:42,900 ¿Los espíritus oscuros hablan latín? 539 00:36:42,900 --> 00:36:44,468 No, hijo mío. 540 00:36:44,468 --> 00:36:46,971 No, no lo hacen. 541 00:36:46,971 --> 00:36:50,942 Esto es algo más antiguo. 542 00:36:52,043 --> 00:36:54,478 Algo muy diferente. 543 00:37:03,020 --> 00:37:04,689 Un demonio. 544 00:37:05,122 --> 00:37:07,592 Y cuanto más daño causa, 545 00:37:07,592 --> 00:37:10,394 directa o indirectamente, cuanto más fuerte se vuelve. 546 00:37:10,861 --> 00:37:13,831 Ya suena como se está alimentando de Carly. 547 00:37:13,831 --> 00:37:16,100 Y seguirá haciendo eso, alimentándose de su cuerpo 548 00:37:16,100 --> 00:37:19,270 y su espíritu hasta la está usando como un traje. 549 00:37:19,270 --> 00:37:20,605 Esto va rápido. 550 00:37:20,605 --> 00:37:23,274 Tenemos tal vez dos días, quizás menos. 551 00:37:25,209 --> 00:37:26,711 ¿Y Monseñor y su equipo? 552 00:37:26,911 --> 00:37:27,979 En cualquier momento. 553 00:37:27,979 --> 00:37:28,980 Tu... 554 00:37:28,980 --> 00:37:29,981 Obispo, usted dijo un día. 555 00:37:29,981 --> 00:37:31,515 Miguel, por favor. 556 00:37:31,515 --> 00:37:32,250 Simplemente regresa al hospital. 557 00:37:32,250 --> 00:37:33,117 Siéntate con ella. 558 00:37:33,117 --> 00:37:33,918 Habla con sus padres. 559 00:37:35,653 --> 00:37:39,290 Pero por encima de todo, Mantén a esa chica presente. 560 00:37:39,290 --> 00:37:41,292 Lo que sea que eso signifique ahora. 561 00:37:41,292 --> 00:37:43,794 Sólo hasta el Llega monseñor. 562 00:37:44,295 --> 00:37:45,830 Y si no lo hacen llegar a tiempo? 563 00:37:46,030 --> 00:37:47,498 Entonces no los esperamos. 564 00:37:47,498 --> 00:37:50,801 Pero necesito saber exactamente lo que estamos tratando aquí. 565 00:37:50,801 --> 00:37:54,205 Y estoy preparando algo eso nos lo dirá definitivamente. 566 00:37:54,205 --> 00:37:55,973 I... 567 00:37:57,308 --> 00:38:00,978 Obispo, ¿podemos siquiera hacer esto? 568 00:38:00,978 --> 00:38:05,683 Si Carly DeLuca está poseída por un demonio, 569 00:38:05,950 --> 00:38:07,852 un demonio real, 570 00:38:07,852 --> 00:38:11,489 entonces realmente solo hay uno manera de salvar la vida de esa chica. 571 00:38:14,091 --> 00:38:15,826 Un exorcismo. 572 00:38:20,564 --> 00:38:22,867 -Ey. -Ey. 573 00:38:31,842 --> 00:38:32,610 ¿Algún cambio? 574 00:38:32,810 --> 00:38:34,712 No. 575 00:38:35,479 --> 00:38:38,749 Los médicos no Ha pasado en horas, así que... 576 00:38:40,451 --> 00:38:41,952 Al menos ella está descansando. 577 00:38:44,955 --> 00:38:45,890 Está en coma, Mel. 578 00:38:46,090 --> 00:38:48,759 Alan, sólo estoy intentando... 579 00:38:48,759 --> 00:38:51,896 se que no te suscribes a cualquiera de estas cosas de la iglesia, 580 00:38:51,896 --> 00:38:54,598 pero no ves ¿Qué está pasando aquí? 581 00:38:54,598 --> 00:38:57,401 ¿Qué son exactamente? se supone que debemos hacer? 582 00:38:58,102 --> 00:38:59,737 Estamos en un hospital. 583 00:38:59,937 --> 00:39:02,306 Los doctores están haciendo todo que pueden por ella. 584 00:39:02,306 --> 00:39:04,108 no creo que sean haciendo lo suficiente. 585 00:39:04,108 --> 00:39:05,876 ¿Tú? 586 00:39:07,044 --> 00:39:08,646 ¿Sabes lo que el padre Finnegan ¿me acabas de decir? 587 00:39:08,646 --> 00:39:10,948 Oh, ¿dónde está el padre Finnegan? 588 00:39:11,148 --> 00:39:12,950 ¿O... o el obispo Colby? 589 00:39:13,150 --> 00:39:14,618 Yo... yo no los veo. 590 00:39:14,618 --> 00:39:17,755 ¿Crees que todavía estamos ¿Estás lidiando con un resfriado aquí, Mel? 591 00:39:17,755 --> 00:39:19,423 ¿Crees que está enferma? 592 00:39:19,423 --> 00:39:21,192 No tienes idea de lo que estamos tratando aquí. 593 00:39:21,392 --> 00:39:23,594 -¿Y tú lo haces? -No, pero la iglesia sí. 594 00:39:24,195 --> 00:39:26,230 ¿Y cuál es exactamente el ¿Qué va a hacer la iglesia al respecto? 595 00:39:26,230 --> 00:39:26,797 No sé. 596 00:39:26,997 --> 00:39:28,065 No sé. 597 00:39:36,440 --> 00:39:38,142 Todo lo que quiero hacer es ayudar. 598 00:39:42,346 --> 00:39:43,748 Yo... 599 00:39:43,748 --> 00:39:45,750 -Alan... -Necesito tomar un poco de aire. 600 00:39:46,350 --> 00:39:48,652 [la puerta se abre, se cierra] 601 00:39:53,791 --> 00:39:55,059 Sí, hola. 602 00:39:55,259 --> 00:39:59,096 Soy la madre de Carly DeLuca. 603 00:39:59,096 --> 00:40:00,297 Ella es una paciente. 604 00:40:00,765 --> 00:40:03,467 Sí, ella es Melissa. su madre. 605 00:40:04,969 --> 00:40:08,205 Estoy llamando para ver si hay ha habido cancelaciones. 606 00:40:08,639 --> 00:40:12,410 Mi hija necesita una emergencia. evaluación psiquiátrica. 607 00:40:12,410 --> 00:40:14,612 Y me dijeron que llamara, así que... 608 00:40:15,713 --> 00:40:17,882 Sí, aguantaré. 609 00:40:19,216 --> 00:40:22,153 Mmmm…¿Mamá? 610 00:40:22,486 --> 00:40:24,488 ¿Miel? 611 00:40:25,489 --> 00:40:27,458 ¿Mamá? 612 00:40:28,092 --> 00:40:29,827 Ah... 613 00:40:30,127 --> 00:40:32,029 Sí, te volveré a llamar. 614 00:40:32,530 --> 00:40:35,433 ¿Miel? ¿Miel? 615 00:40:35,433 --> 00:40:36,867 ¿Estás bien? ¿Estás...? 616 00:40:36,867 --> 00:40:39,103 ¿Me necesitas? llamar al medico? ¿Estás...? 617 00:40:39,103 --> 00:40:40,771 ¿Tiene algún dolor? 618 00:40:42,640 --> 00:40:44,675 Gracias. 619 00:40:45,443 --> 00:40:47,778 ¿Para qué? 620 00:40:47,778 --> 00:40:51,482 no quiero Padre Michael para que regrese. 621 00:40:53,117 --> 00:40:54,218 ¿El sacerdote? 622 00:40:54,218 --> 00:40:57,388 No, lo prometiste. 623 00:40:57,388 --> 00:41:01,459 No más sacerdote. No más iglesia. 624 00:41:02,560 --> 00:41:06,096 O si no, van a Conoce nuestro pequeño secreto. 625 00:41:08,632 --> 00:41:10,468 ¿Qué secreto, Carly? 626 00:41:10,468 --> 00:41:12,837 ¿De qué estás hablando? 627 00:41:13,037 --> 00:41:14,805 Ah, mamá. 628 00:41:15,005 --> 00:41:17,174 Lo recuerdas. 629 00:41:17,174 --> 00:41:21,245 Hace 17 años, cuando estabas tan desesperado, 630 00:41:21,445 --> 00:41:25,149 hubieras dicho cualquier cosa a cualquiera que quisiera escuchar. 631 00:41:25,149 --> 00:41:26,951 ¿Qué estás diciendo? 632 00:41:28,419 --> 00:41:30,020 Recuerdo. 633 00:41:30,221 --> 00:41:31,322 Carly, me estás lastimando. 634 00:41:31,322 --> 00:41:34,124 Eres una puta sucia. 635 00:41:37,795 --> 00:41:39,964 Tú no eres mi Carly. 636 00:41:39,964 --> 00:41:42,766 Y Alan no es mi padre, ¿verdad? 637 00:41:42,766 --> 00:41:44,168 ¡Suéltame! 638 00:41:52,476 --> 00:41:53,444 [golpeando] 639 00:41:53,444 --> 00:41:55,045 Disculpe, obispo. 640 00:41:55,045 --> 00:41:56,380 Miguel. 641 00:41:56,380 --> 00:41:58,182 estoy a punto de irme al hospital. 642 00:41:58,182 --> 00:42:00,518 Mmm. 643 00:42:02,520 --> 00:42:07,057 agua bendita de Basílica de San Pedro. 644 00:42:07,057 --> 00:42:09,627 Si ella es lo que creemos que es, 645 00:42:09,627 --> 00:42:11,762 esto quemará a la bestia. 646 00:42:12,029 --> 00:42:13,864 Y Carly. 647 00:42:13,864 --> 00:42:15,699 ¿Y si no arde? 648 00:42:15,699 --> 00:42:19,703 Luego guardamos el baúl. y encontramos otro camino. 649 00:42:21,772 --> 00:42:24,141 creo que deberíamos esperar para que llegue Monseñor. 650 00:42:24,141 --> 00:42:26,443 Lo sé. Siento lo mismo. 651 00:42:27,211 --> 00:42:29,547 Considere esto como una garantía al monseñor 652 00:42:29,547 --> 00:42:31,382 que su viaje no fue en vano. 653 00:42:31,715 --> 00:42:35,052 Michael, hay ritos. escrito aquí 654 00:42:35,052 --> 00:42:37,555 en idiomas más antiguo que el evangelio. 655 00:42:38,022 --> 00:42:40,624 Exorcismos de linaje para eliminar los espíritus malignos 656 00:42:40,824 --> 00:42:43,494 de un miembro de la familia a otro. 657 00:42:43,794 --> 00:42:47,731 Quiero decir, ¿qué tipo de pelea? 658 00:42:48,499 --> 00:42:50,935 Requeriría la palabra del Señor 659 00:42:52,503 --> 00:42:55,472 estar envuelto en una armadura así? 660 00:42:55,472 --> 00:42:56,340 Obispo, yo... 661 00:42:56,540 --> 00:42:59,476 Michael, Carly necesita un sacerdote. 662 00:42:59,476 --> 00:43:01,679 listo para demostrar su valía, 663 00:43:01,879 --> 00:43:04,048 y comienza con conseguir la prueba que necesitamos. 664 00:43:04,048 --> 00:43:06,550 Pero por encima de todo, mi hijo, 665 00:43:06,550 --> 00:43:07,985 te necesito para mantenerte firme. 666 00:43:07,985 --> 00:43:09,987 Ahora, ¿puedes hacer eso por mí? 667 00:43:09,987 --> 00:43:11,355 Sí. 668 00:43:11,555 --> 00:43:12,856 Sí, Su Excelencia. 669 00:43:12,856 --> 00:43:14,725 Bien. Ahora vete. 670 00:43:14,725 --> 00:43:17,127 Estar con ellos y ser de buen consejo 671 00:43:17,127 --> 00:43:19,964 y estar a su lado en su momento de necesidad. 672 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 [gruñendo] 673 00:43:30,140 --> 00:43:32,509 Cariño. Cariño, ¿qué está pasando? 674 00:43:32,710 --> 00:43:33,777 Ay dios mío. 675 00:43:33,777 --> 00:43:35,145 ¡Necesitamos ayuda! 676 00:43:35,145 --> 00:43:36,280 ¡Ayuda, por favor! 677 00:43:36,480 --> 00:43:39,249 Cariño, cariño. Ah... 678 00:43:39,249 --> 00:43:40,818 ¡Necesitamos un médico! 679 00:43:40,818 --> 00:43:45,389 Alguien, por favor. 680 00:43:45,389 --> 00:43:46,724 La presión arterial y la frecuencia cardíaca están aumentando. 681 00:43:46,724 --> 00:43:48,359 Necesito una mano aquí. 682 00:43:48,359 --> 00:43:49,660 Necesitamos un cronómetro. 683 00:43:49,660 --> 00:43:50,828 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 684 00:43:51,028 --> 00:43:53,130 No sé. ¿Lo que está sucediendo? 685 00:43:53,130 --> 00:43:54,531 Ella está convulsionando. Protege su cabeza. 686 00:43:54,531 --> 00:43:56,266 Asegúrate sus vías respiratorias están despejadas. 687 00:43:56,600 --> 00:43:57,835 ¿Qué diablos está pasando? 688 00:43:57,835 --> 00:43:59,903 Bebé, ¿dónde estabas? 689 00:43:59,903 --> 00:44:01,472 Empujar lorazepam intravenoso cuatro miligramos ahora. 690 00:44:01,472 --> 00:44:02,539 Doctora, ¿qué podemos hacer? 691 00:44:02,840 --> 00:44:05,209 Necesito que limpies la habitación para que podamos trabajar. 692 00:44:05,209 --> 00:44:06,243 Por favor, ahora. 693 00:44:06,243 --> 00:44:08,345 ¿No bebé? 694 00:44:08,712 --> 00:44:09,947 ¿Dónde estamos en ese cronómetro? 695 00:44:09,947 --> 00:44:11,782 Está casi listo, doctor. 696 00:44:18,622 --> 00:44:21,025 ¡Carly! 697 00:44:27,331 --> 00:44:30,901 Señora, por favor cálmese. Estamos intentando... ¡ah! 698 00:44:37,207 --> 00:44:38,008 Cariño-- 699 00:44:38,208 --> 00:44:39,309 [gruñidos] 700 00:44:39,510 --> 00:44:42,346 [rugidos] 701 00:44:47,351 --> 00:44:50,287 [gruñidos] 702 00:44:50,287 --> 00:44:52,690 ¡Carly! 703 00:45:03,434 --> 00:45:05,402 Carly. 704 00:45:05,602 --> 00:45:07,304 ¿Padre? 705 00:45:17,147 --> 00:45:18,982 Carly. 706 00:45:24,755 --> 00:45:25,989 Basta, Carly. 707 00:45:25,989 --> 00:45:27,324 -¡Bebé, no! -Carly... 708 00:45:27,524 --> 00:45:29,626 Carly, espera. 709 00:45:29,827 --> 00:45:31,929 Esperar. Carly. 710 00:45:39,636 --> 00:45:40,537 ¡Carly! 711 00:45:40,738 --> 00:45:44,875 -¡Carly! -¡Carly! 712 00:45:49,880 --> 00:45:53,350 Ahora vamos a tener Muy divertido, Carly. 713 00:45:57,321 --> 00:46:00,424 La recepción intentó cerrar, pero ya era demasiado tarde. 714 00:46:01,091 --> 00:46:03,160 ¿Es esta una fuga regular? ¿O es esto algo más? 715 00:46:03,160 --> 00:46:04,027 La enfermera jefe dijo que parecía 716 00:46:04,561 --> 00:46:06,697 ella trató de sacar su vía intravenosa con sus dientes, 717 00:46:06,697 --> 00:46:09,900 luego atacó al asistente médico y dos pasantes. 718 00:46:09,900 --> 00:46:11,001 ¿Drogas? 719 00:46:11,201 --> 00:46:13,771 ella estaba en coma Hace 30 minutos. 720 00:46:17,341 --> 00:46:18,709 ¡Carly! 721 00:46:18,909 --> 00:46:20,677 Espera, espera, espera, espera, espera. 722 00:46:20,878 --> 00:46:22,546 Esperar. 723 00:46:22,746 --> 00:46:25,249 Chicos, miren 724 00:46:25,249 --> 00:46:29,186 Cuanto más problemas puedan causar, cuanta más violencia, 725 00:46:29,186 --> 00:46:32,356 cuanta más sangre se derrama, cuanto más fuerte se vuelve 726 00:46:32,356 --> 00:46:34,458 y cuanto más fuerte es su control está en tu hija. 727 00:46:34,458 --> 00:46:36,326 Bueno, ¿cómo hacemos? sacárselo? 728 00:46:36,326 --> 00:46:38,462 Obispo Colby trabajando en eso, 729 00:46:38,462 --> 00:46:41,965 pero es peligroso. 730 00:46:42,466 --> 00:46:44,001 Es el último recurso. 731 00:46:45,302 --> 00:46:49,206 Mira, necesitas saber lo que estamos planeando. 732 00:46:50,440 --> 00:46:51,742 Es un exorcismo. 733 00:46:52,576 --> 00:46:57,080 Los exorcismos están diseñados para salvar almas, no vidas, ¿vale? 734 00:46:57,080 --> 00:46:59,049 Y lo que estamos haciendo es diferente. 735 00:46:59,049 --> 00:47:01,552 es mas peligroso porque estamos tratando de hacer ambas cosas. 736 00:47:01,552 --> 00:47:03,687 Bueno, si eso es lo que tienes que hacer, cueste lo que cueste. 737 00:47:03,687 --> 00:47:05,189 ¿Hablas en serio ahora mismo? 738 00:47:05,389 --> 00:47:06,390 ¿Qué? 739 00:47:06,390 --> 00:47:08,992 Lo que sea. 740 00:47:09,459 --> 00:47:10,861 Hazlo. 741 00:47:12,095 --> 00:47:13,864 Encuentra a mi maldita hija. 742 00:47:21,104 --> 00:47:22,306 No pudo haber llegado muy lejos. 743 00:47:22,739 --> 00:47:25,142 No creo que ella quiera ser aquí más que nosotros. 744 00:47:25,142 --> 00:47:27,611 Pero no estoy convencido ella está en su sano juicio. 745 00:47:30,147 --> 00:47:31,582 Creo que la veo. 746 00:47:32,683 --> 00:47:34,218 No, creo que la veo. 747 00:47:37,855 --> 00:47:39,356 No me gusta esto. 748 00:47:44,962 --> 00:47:47,030 vamos, no juguemos. 749 00:47:47,664 --> 00:47:49,466 Vamos. Vamos a volver. 750 00:47:54,605 --> 00:47:57,474 Ella está detrás de mí, ¿no? 751 00:47:58,809 --> 00:48:02,112 Yo...yo... 752 00:48:02,312 --> 00:48:03,614 No puedo. 753 00:48:03,614 --> 00:48:06,083 No puedo... parar. 754 00:48:18,662 --> 00:48:23,166 [gritando] 755 00:48:27,037 --> 00:48:28,205 Espera... 756 00:48:28,405 --> 00:48:32,476 [gritos] 757 00:48:35,379 --> 00:48:36,647 Ayúdame. 758 00:48:36,847 --> 00:48:39,082 Por favor. 759 00:48:41,818 --> 00:48:42,452 Espera... No, no puedo. 760 00:48:42,653 --> 00:48:44,054 No puedo. No puedo. 761 00:48:46,857 --> 00:48:49,159 [rugidos] 762 00:48:49,359 --> 00:48:50,694 ¡Ah! 763 00:48:50,894 --> 00:48:52,829 [rugidos] 764 00:48:53,030 --> 00:48:54,598 ¡Ah! 765 00:48:54,798 --> 00:48:57,334 [rugidos] 766 00:49:15,986 --> 00:49:19,222 [sollozos] 767 00:49:20,958 --> 00:49:22,292 ¿Carly? 768 00:49:22,492 --> 00:49:24,094 ¿Mamá? 769 00:49:24,094 --> 00:49:27,264 -¿Bebé? -Cuidadoso. No te acerques demasiado. 770 00:49:27,931 --> 00:49:30,033 Me estoy perdiendo, mamá. 771 00:49:30,701 --> 00:49:32,602 ¿Qué quieres decir, cariño? 772 00:49:32,803 --> 00:49:33,770 ¿Perderte a ti mismo? 773 00:49:33,971 --> 00:49:36,206 Cariño... 774 00:49:37,040 --> 00:49:37,941 ¿Qué quieres decir, cariño? 775 00:49:37,941 --> 00:49:40,410 No puedo sentir mi cuerpo. 776 00:49:41,244 --> 00:49:43,780 Me está llevando. 777 00:49:44,414 --> 00:49:48,218 -¡Ah! -¡Toronjil! No, no lo hagas. 778 00:49:49,386 --> 00:49:51,388 carly... 779 00:49:52,222 --> 00:49:54,124 Necesito comerte, mami. 780 00:49:54,124 --> 00:49:55,692 Necesito comer todos tus pecados. 781 00:49:55,892 --> 00:49:59,496 Exorcizate, omnis espíritu, 782 00:49:59,496 --> 00:50:03,333 en nomina ¡Dei Patris omnipotentis! 783 00:50:03,533 --> 00:50:05,669 En nombre Dei Patris omnipotente! 784 00:50:05,869 --> 00:50:08,005 ¡Arde! 785 00:50:08,205 --> 00:50:11,775 ¡Espíritus Sancti! 786 00:50:11,975 --> 00:50:13,577 Oh, ella es tan fría. 787 00:50:13,577 --> 00:50:15,445 Cariño... 788 00:50:15,645 --> 00:50:16,913 [llora] 789 00:50:17,114 --> 00:50:20,050 El demonio ha consumido la mayor parte de su cuerpo 790 00:50:20,817 --> 00:50:21,952 y su espíritu. 791 00:50:22,753 --> 00:50:25,088 tenemos menos Más de 24 horas para salvarla. 792 00:50:25,088 --> 00:50:27,024 y eso es exactamente lo que voy a hacer. 793 00:50:27,024 --> 00:50:29,026 Mi bebe... 794 00:51:06,997 --> 00:51:09,066 Sólo trae a mi bebé de vuelta. 795 00:51:11,201 --> 00:51:13,270 Vuelve con nosotros, Carly. 796 00:51:46,002 --> 00:51:49,005 COLBY: En este punto, creo Es demasiado peligroso moverla. 797 00:51:49,005 --> 00:51:50,340 Y no queremos exponerla 798 00:51:50,340 --> 00:51:52,109 a más personas ella podría atacar. 799 00:51:52,109 --> 00:51:52,776 Puedo hacerlo ahora. 800 00:51:53,677 --> 00:51:57,114 Quiero decir, mire, obispo, tenemos la prueba que necesitamos, ¿verdad? 801 00:51:58,215 --> 00:52:00,083 ¿Por qué no puedo simplemente ¿Empezar el exorcismo ahora? 802 00:52:00,083 --> 00:52:02,786 COLBY: No, no por tu cuenta. Aún no. 803 00:52:02,786 --> 00:52:06,523 Ay hijo mío, se siente un poco demasiado tarde para una confesión, 804 00:52:06,523 --> 00:52:10,193 pero cometí un error cuando yo era joven, 805 00:52:10,393 --> 00:52:12,129 y vidas inocentes tuvo que pagar el precio 806 00:52:12,329 --> 00:52:16,166 por mi orgullo y mi impaciencia. 807 00:52:16,166 --> 00:52:16,833 Un movimiento en falso 808 00:52:17,634 --> 00:52:20,370 puede traer todo abajo alrededor de nuestras orejas 809 00:52:20,737 --> 00:52:24,908 o peor, suelta a esta bestia para vagar libre sobre la tierra. 810 00:52:26,743 --> 00:52:29,579 Su Excelencia, por supuesto que tienes razón. 811 00:52:29,579 --> 00:52:32,149 COLBY: No se trata de mí, hijo mío. 812 00:52:32,415 --> 00:52:33,884 Se trata de la chica. 813 00:52:34,217 --> 00:52:35,652 Tenga fe, padre. 814 00:52:35,652 --> 00:52:39,189 ¿Qué viene después? Necesitaremos todo lo que tenemos. 815 00:52:39,189 --> 00:52:40,790 -Estoy en camino. -Bueno. 816 00:52:47,130 --> 00:52:49,933 ¿Cómo está ella? 817 00:52:49,933 --> 00:52:51,635 Melissa dice que está descansando. 818 00:52:54,871 --> 00:52:56,740 Tengo mucho miedo, padre. 819 00:52:57,974 --> 00:53:01,444 Para mi familia, para Carly, 820 00:53:01,645 --> 00:53:03,914 para mí. 821 00:53:03,914 --> 00:53:05,415 Yo también tengo miedo. 822 00:53:06,716 --> 00:53:08,852 -¿En realidad? -Sí. 823 00:53:09,052 --> 00:53:12,222 Este collar no es un escudo. 824 00:53:12,422 --> 00:53:14,724 tengo bastantes problemas en esta armadura. 825 00:53:17,360 --> 00:53:19,362 Esta también es mi primera pelea. 826 00:53:19,829 --> 00:53:22,999 Yo... estoy preocupada. 827 00:53:23,633 --> 00:53:25,402 estoy preocupado sobre tu hija. 828 00:53:26,203 --> 00:53:27,637 Estoy preocupado por ti. 829 00:53:28,538 --> 00:53:32,409 Me preocupa cómo Esta cosa reacciona ante Melissa. 830 00:53:33,043 --> 00:53:36,846 Es... 831 00:53:36,846 --> 00:53:39,449 Yo, eh... 832 00:53:41,718 --> 00:53:44,020 ¿Dónde está Melissa? 833 00:53:44,020 --> 00:53:45,822 Eh... no lo sé. 834 00:53:46,656 --> 00:53:49,025 ¿Toronjil? 835 00:53:49,226 --> 00:53:51,428 ¿Carly? 836 00:53:51,828 --> 00:53:54,231 [las tablas del piso crujen] 837 00:54:01,938 --> 00:54:03,873 ¿Carly? 838 00:54:04,808 --> 00:54:06,676 Se suponía que debía estar descansando. 839 00:54:07,644 --> 00:54:10,413 Necesitamos encontrar a Melissa. 840 00:54:47,150 --> 00:54:49,886 ALAN: ¿Melissa? 841 00:54:53,056 --> 00:54:54,924 Carly no está en su habitación. 842 00:54:55,325 --> 00:54:57,360 ¿Ella no lo es? 843 00:55:01,197 --> 00:55:02,565 -¡Ah! -Carly. 844 00:55:02,565 --> 00:55:05,502 Carly ya no está aquí. tu perra. 845 00:55:06,036 --> 00:55:07,504 Carly, sal de ella. 846 00:55:07,504 --> 00:55:09,339 ¿Qué estás haciendo? 847 00:55:09,339 --> 00:55:10,273 Padre, ayúdala, por favor. 848 00:55:10,473 --> 00:55:13,810 [bocinazos] 849 00:55:14,010 --> 00:55:15,378 Inténtalo de nuevo. 850 00:55:17,947 --> 00:55:20,483 Hola. has llegado Padre Finnegan. 851 00:55:20,483 --> 00:55:21,685 Por favor deja un mensaje-- 852 00:55:21,685 --> 00:55:23,486 Monseñor, él no responde. 853 00:55:23,486 --> 00:55:25,488 Él no puede hacerlo por sí mismo. 854 00:55:26,222 --> 00:55:27,924 ¡El diablo es demasiado fuerte! 855 00:55:29,092 --> 00:55:30,393 la niña morirá 856 00:55:30,393 --> 00:55:33,430 y su alma se perderá para siempre. 857 00:55:34,297 --> 00:55:36,599 [tocando la bocina] 858 00:55:37,867 --> 00:55:42,372 Vamos, mamá. ¡Tomemos una larga y agradable siesta! 859 00:55:42,372 --> 00:55:43,440 Golpéala de nuevo. 860 00:55:43,707 --> 00:55:45,875 No tan rápido, padre. 861 00:55:45,875 --> 00:55:47,510 ¡Quítate de encima! 862 00:55:52,115 --> 00:55:53,450 Golpéala de nuevo. 863 00:55:53,650 --> 00:55:56,820 ¡Libérala, espíritu inmundo! 864 00:55:56,820 --> 00:55:59,389 [silbido] 865 00:56:20,009 --> 00:56:22,679 [gruñendo] 866 00:56:26,015 --> 00:56:28,051 No les hables. 867 00:56:28,351 --> 00:56:29,719 Háblame. 868 00:56:30,353 --> 00:56:33,356 Mantén tus palabras a usted mismo, sacerdote... 869 00:56:33,356 --> 00:56:36,359 o los romperé fuera de tu boca. 870 00:56:36,359 --> 00:56:38,928 Mentiroso. 871 00:56:39,129 --> 00:56:40,964 Pretendiente. 872 00:56:41,297 --> 00:56:43,166 Cobarde. 873 00:56:43,800 --> 00:56:47,570 ¿Se perdió, sacerdote? 874 00:56:47,570 --> 00:56:52,308 ¿Has hablado con algún ángel últimamente? 875 00:56:52,308 --> 00:56:56,546 Georgia te saluda. 876 00:56:58,248 --> 00:57:03,453 Demonio grande y fuerte 877 00:57:03,453 --> 00:57:08,191 escondido dentro de una niña. 878 00:57:08,191 --> 00:57:10,260 No, no me estoy escondiendo. 879 00:57:10,260 --> 00:57:12,662 Me invitaron a entrar. 880 00:57:13,163 --> 00:57:15,098 Pregúntale a Melissa. 881 00:57:15,532 --> 00:57:18,234 Ella lo sabe. 882 00:57:18,435 --> 00:57:20,069 O podría decírselo. 883 00:57:20,069 --> 00:57:23,907 Deja al descubierto tus pecados Para ti, mami. 884 00:57:24,174 --> 00:57:25,241 Carly, detente. 885 00:57:25,442 --> 00:57:28,778 ¿Invitado? 886 00:57:30,180 --> 00:57:32,916 ¿Carly te invitó? 887 00:57:32,916 --> 00:57:37,253 ella no lo sabia lo que ella estaba pidiendo, 888 00:57:37,253 --> 00:57:39,656 pero consiguió lo que quería. 889 00:57:40,323 --> 00:57:42,792 [gruñidos] 890 00:57:42,792 --> 00:57:47,030 Invité a mi ángel oscuro a entrar 891 00:57:48,231 --> 00:57:49,933 para castigarlos. 892 00:57:50,300 --> 00:57:52,469 [gruñidos] 893 00:57:53,169 --> 00:57:55,205 Mira. 894 00:57:57,640 --> 00:58:00,276 Eso no funcionará conmigo, sacerdote. 895 00:58:00,944 --> 00:58:02,946 Esto no es para ti, demonio. 896 00:58:03,313 --> 00:58:05,482 Carly. 897 00:58:05,849 --> 00:58:07,817 Carly. 898 00:58:09,385 --> 00:58:12,989 Eso es bueno. 899 00:58:12,989 --> 00:58:13,957 Mirar. 900 00:58:14,157 --> 00:58:16,426 Balanceo. 901 00:58:16,626 --> 00:58:20,797 Balanceo. Balanceo. 902 00:58:21,431 --> 00:58:23,600 Se mueve con tu respiración. 903 00:58:23,600 --> 00:58:27,136 Y dentro y fuera. 904 00:58:28,171 --> 00:58:33,576 La única voz que lo que oyes es mío. 905 00:58:34,143 --> 00:58:36,546 Ninguno otro. 906 00:58:36,546 --> 00:58:40,583 porque tu Estás muy cansada, Carly. 907 00:58:42,185 --> 00:58:43,786 Estás tan cansado. 908 00:58:45,355 --> 00:58:46,890 Tienes sueño. 909 00:58:52,295 --> 00:58:55,164 Esperar. 910 00:59:16,786 --> 00:59:18,555 Asegúrate de atarlo bien. 911 00:59:19,722 --> 00:59:21,691 Ella es muy cálida. 912 00:59:23,726 --> 00:59:26,362 Oh, vaya. Ella está ardiendo. 913 00:59:26,563 --> 00:59:27,797 ¿Qué ocurre? 914 00:59:27,797 --> 00:59:30,900 Obispo Colby no contestar. 915 00:59:30,900 --> 00:59:32,101 Estoy seguro de que está en camino. 916 00:59:32,101 --> 00:59:33,269 No. 917 00:59:33,269 --> 00:59:36,005 Dijo que estaba en camino Hace más de una hora. 918 00:59:37,173 --> 00:59:39,175 Miel. 919 00:59:39,676 --> 00:59:42,312 Padre... 920 00:59:46,082 --> 00:59:47,550 Ayúdame. 921 00:59:47,750 --> 00:59:50,653 Obispo Colby. Estará aquí pronto. 922 00:59:53,222 --> 00:59:54,824 No lo hará. 923 00:59:54,824 --> 00:59:55,658 -Carly. -Estamos aquí, cariño. 924 00:59:55,658 --> 00:59:56,893 Estamos justo aquí. 925 00:59:57,260 --> 01:00:00,597 Está muerto. 926 01:00:00,597 --> 01:00:02,966 [gemidos] 927 01:00:03,166 --> 01:00:05,335 Detén esto. 928 01:00:05,868 --> 01:00:08,171 Padre, por favor. Tienes que ayudarla. 929 01:00:08,171 --> 01:00:09,505 Estoy llamando al 911. 930 01:00:09,706 --> 01:00:11,608 ¡No! 931 01:00:11,608 --> 01:00:12,775 Padre, ayúdala. 932 01:00:12,775 --> 01:00:14,844 Necesitas empezar este exorcismo ahora. 933 01:00:14,844 --> 01:00:17,347 Tienes que detenerlo. Sálvala. 934 01:00:17,814 --> 01:00:21,951 padre, Tenemos que hacer esto ahora. 935 01:00:23,620 --> 01:00:25,355 Yo... yo... yo... 936 01:00:25,555 --> 01:00:28,358 Necesito toallas. Más sal. 937 01:00:28,358 --> 01:00:29,325 Lo tengo. 938 01:00:30,760 --> 01:00:32,028 Bueno. 939 01:00:32,028 --> 01:00:33,296 Miel. 940 01:00:33,496 --> 01:00:34,998 Bueno. 941 01:00:34,998 --> 01:00:36,099 Está bien. Te entendí. 942 01:00:36,099 --> 01:00:37,200 Te entendí. 943 01:00:49,112 --> 01:00:51,781 Esa es la última sal. 944 01:00:53,082 --> 01:00:57,920 Bueno. Ahora no te cruces el círculo, ¿vale? 945 01:00:57,920 --> 01:01:00,923 No caigas en sus estratagemas. 946 01:01:01,491 --> 01:01:03,226 el va a intentar para confundirte. 947 01:01:04,193 --> 01:01:08,765 Él va a usar a Carly. para intentar detenernos. 948 01:01:11,467 --> 01:01:13,770 Bueno. 949 01:01:14,804 --> 01:01:15,972 ¿Estás listo? 950 01:01:16,172 --> 01:01:18,508 Sí. 951 01:01:18,508 --> 01:01:20,810 En nombre del padre 952 01:01:20,810 --> 01:01:23,980 y el hijo y el Espíritu Santo. 953 01:01:24,547 --> 01:01:26,783 Amén. 954 01:01:33,122 --> 01:01:35,725 -Te llamo mentiroso... -[rugidos] 955 01:01:36,459 --> 01:01:39,028 -Demonio... -[rugidos] 956 01:01:39,228 --> 01:01:41,798 ¡Inmundo! 957 01:01:44,400 --> 01:01:46,936 Eres rechazado. 958 01:01:46,936 --> 01:01:49,072 ¡Te expulsé! 959 01:01:49,072 --> 01:01:52,008 -Mami. -Miel. 960 01:01:52,008 --> 01:01:53,242 Estoy justo aquí. 961 01:01:53,976 --> 01:01:55,378 No, no, no, no. 962 01:01:55,378 --> 01:01:58,347 Te expulso, bestia. 963 01:01:58,548 --> 01:02:00,083 [rugidos] 964 01:02:00,083 --> 01:02:05,321 Deja a este hijo de Dios en el nombre del Señor. 965 01:02:05,321 --> 01:02:07,457 [rugidos] 966 01:02:07,457 --> 01:02:09,258 ¡Vete de este lugar! 967 01:02:09,525 --> 01:02:10,860 ¡Oh! 968 01:02:11,060 --> 01:02:12,395 ¡No! 969 01:02:12,595 --> 01:02:14,097 ¡Ah! 970 01:02:14,297 --> 01:02:15,765 -Alan, ¿estás bien? -Toronjil. 971 01:02:15,765 --> 01:02:17,033 Alan. 972 01:02:17,033 --> 01:02:20,470 ¿Qué tal si te elijo? ¿Salir primero, sacerdote? 973 01:02:21,504 --> 01:02:24,006 No saben lo que hacen. 974 01:02:24,440 --> 01:02:26,309 Tonto de sacerdote. 975 01:02:26,309 --> 01:02:31,481 ¿Realmente pensaste ¿Podrías purgarme solo? 976 01:02:31,481 --> 01:02:32,715 No. 977 01:02:32,915 --> 01:02:35,885 Porque un hombre de tela Nunca está solo, demonio. 978 01:02:35,885 --> 01:02:38,721 Obispo, estás vivo. 979 01:02:38,921 --> 01:02:40,790 Pensábamos que estabas muerto. 980 01:02:41,357 --> 01:02:44,060 Sr. y Sra. DeLuca, Padre Finnegan, 981 01:02:44,260 --> 01:02:46,829 este es monseñor afinacci y el diácono Williams. 982 01:02:46,829 --> 01:02:48,498 ellos estan aqui del Vaticano. 983 01:02:48,698 --> 01:02:50,066 Ella ha estado empeorando. 984 01:02:50,333 --> 01:02:53,836 Padre, que le vas a hacer? 985 01:02:54,237 --> 01:02:56,339 Las reliquias están listas Monseñor. 986 01:02:56,539 --> 01:02:59,976 [hablando latín] 987 01:03:02,678 --> 01:03:05,982 Dicere nomen meum audes. 988 01:03:13,990 --> 01:03:16,058 No dejaré a mi hija. 989 01:03:17,727 --> 01:03:20,129 ¿Cuánto tiempo? 990 01:03:20,630 --> 01:03:22,165 Seis días. 991 01:03:22,365 --> 01:03:23,766 [suspiros] 992 01:03:23,766 --> 01:03:28,004 ¿Y la chica lo invitó? 993 01:03:28,004 --> 01:03:29,605 Eso es lo que nos dijo. 994 01:03:29,806 --> 01:03:32,909 Ah... 995 01:03:32,909 --> 01:03:36,179 Respondió a su nombre. 996 01:03:37,280 --> 01:03:42,952 Nada debajo del diablo responde a ese nombre. 997 01:03:47,557 --> 01:03:49,959 ¿Qué hay ahí? 998 01:03:51,127 --> 01:03:53,629 ¿Aún podemos salvarla? 999 01:03:53,830 --> 01:03:55,832 Sí. 1000 01:03:55,832 --> 01:03:59,435 Hay un rito. 1001 01:03:59,435 --> 01:04:01,237 El exorcismo de sangre. 1002 01:04:02,271 --> 01:04:08,077 Se lo mueve de la chica a una familia de sangre. 1003 01:04:08,311 --> 01:04:13,549 Y luego usamos la espada. 1004 01:04:13,549 --> 01:04:16,485 Sí. La Biblia de combate menciona eso. 1005 01:04:16,485 --> 01:04:17,920 yo leo-- 1006 01:04:17,920 --> 01:04:21,057 Ah, leíste. Yo vi. 1007 01:04:21,057 --> 01:04:24,193 1987, Nápoles. 1008 01:04:24,393 --> 01:04:26,662 Funcionó... 1009 01:04:26,662 --> 01:04:31,534 pero el anfitrión no sobrevivió. 1010 01:04:31,534 --> 01:04:34,070 Padre... 1011 01:04:34,070 --> 01:04:36,906 Alan. Él lo hará. 1012 01:04:37,907 --> 01:04:39,575 Él ya me dijo que-- 1013 01:04:39,809 --> 01:04:41,611 Entonces debemos actuar rápidamente. 1014 01:04:41,811 --> 01:04:44,914 Cada momento que estamos aquí, se alimenta. 1015 01:04:44,914 --> 01:04:46,716 Yo dirigiré el rito. 1016 01:04:46,716 --> 01:04:49,552 Ayuda al padre Finnegan. 1017 01:04:49,919 --> 01:04:52,088 Ya conoces a la familia. 1018 01:04:52,421 --> 01:04:54,457 Mantente cerca de mí. 1019 01:04:54,457 --> 01:04:56,092 Necesito eso. 1020 01:05:01,530 --> 01:05:04,033 Miente. 1021 01:05:11,607 --> 01:05:16,646 [recitando en latín] 1022 01:05:16,646 --> 01:05:19,482 Quita mi nombre de tu lengua, bestia asquerosa. 1023 01:05:19,482 --> 01:05:23,552 Porque su hijo brilla una luz Incluso aquí en este lugar. 1024 01:05:23,986 --> 01:05:26,188 -[gruñidos] -No quemamos la carne de esta chica, 1025 01:05:26,188 --> 01:05:29,258 sino tu mancha, inmunda. 1026 01:05:32,028 --> 01:05:33,863 Michael, la espada. 1027 01:05:33,863 --> 01:05:36,198 [gruñidos] 1028 01:05:41,904 --> 01:05:43,539 Eso debería darnos un momento. 1029 01:05:43,539 --> 01:05:46,108 Pero no aguantará el demonio por mucho tiempo. 1030 01:05:46,609 --> 01:05:48,811 Hijo mío, sabes esto... 1031 01:05:49,178 --> 01:05:51,580 Queremos salvar al niño por supuesto. 1032 01:05:52,148 --> 01:05:53,883 Pero matar a la chica podría ser la única manera 1033 01:05:53,883 --> 01:05:56,953 para evitar que el demonio sea suelto sobre la tierra, 1034 01:05:56,953 --> 01:05:59,455 libre para causar estragos por toda la eternidad. 1035 01:05:59,455 --> 01:06:00,856 Padre, no. 1036 01:06:00,856 --> 01:06:04,593 -Obispo, no, nosotros--nosotros-- -¡Miguel! 1037 01:06:04,794 --> 01:06:06,996 -[Melissa solloza] -Está bien, entonces... 1038 01:06:06,996 --> 01:06:08,464 Tiene que funcionar. 1039 01:06:10,633 --> 01:06:12,401 Tiene que funcionar. 1040 01:06:14,503 --> 01:06:15,671 Bendito seas ambos. 1041 01:06:16,105 --> 01:06:18,341 Pero la siguiente parte va a doler, 1042 01:06:18,341 --> 01:06:20,309 y tienes que confiar en nosotros. 1043 01:06:22,011 --> 01:06:24,013 Sólo tenemos una oportunidad para esto. 1044 01:06:24,313 --> 01:06:28,184 Así que, por favor, haz sólo lo que Lo digo cuando lo digo. 1045 01:06:29,185 --> 01:06:31,420 Padre, mantente firme. 1046 01:06:31,420 --> 01:06:35,725 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo... 1047 01:06:35,725 --> 01:06:36,726 AMBOS: ¡Os echamos fuera! 1048 01:06:36,726 --> 01:06:39,662 [gruñidos] 1049 01:06:45,601 --> 01:06:47,103 ¡Trucos de salón! 1050 01:06:47,303 --> 01:06:49,372 Oh, todo es un espectáculo, Bishop. 1051 01:06:49,572 --> 01:06:54,577 Y ustedes los sacerdotes siempre han los mejores disfraces y atrezzo. 1052 01:06:54,577 --> 01:06:56,812 ¡Diácono! ¡Ahora! 1053 01:06:57,013 --> 01:07:01,484 [recitando en latín] 1054 01:07:01,684 --> 01:07:02,418 [gruñidos] 1055 01:07:02,618 --> 01:07:04,420 [Melissa grita] 1056 01:07:07,723 --> 01:07:08,691 ¡Monseñor! 1057 01:07:08,891 --> 01:07:12,261 Exorcizo te, immundissime... 1058 01:07:12,261 --> 01:07:17,066 Nápoles, 1987. 1059 01:07:17,266 --> 01:07:20,036 Esa pobre familia. 1060 01:07:20,036 --> 01:07:21,404 MONSEÑOR: ...omne phantasma... 1061 01:07:21,404 --> 01:07:24,507 Salvaste al niño pero no el padre. 1062 01:07:24,507 --> 01:07:27,476 MONSEÑOR: ...en nomine Domini nostri Jesucristo... 1063 01:07:27,476 --> 01:07:30,746 Yo estuve allí. Recuerdo el olor del miedo. 1064 01:07:30,746 --> 01:07:35,284 [continúa recitando en latín, gritos] 1065 01:07:35,484 --> 01:07:36,652 [ruido sordo] 1066 01:07:36,852 --> 01:07:39,388 [risas] 1067 01:07:39,588 --> 01:07:46,295 Oh, obispo Colby. Ha pasado tanto tiempo. 1068 01:07:46,529 --> 01:07:52,368 No actúes como No me conoce, sacerdote. 1069 01:07:54,403 --> 01:07:57,807 Tus pecados son todos míos. 1070 01:07:59,375 --> 01:08:03,779 Recuerdo el olor de tu miedo, joven, 1071 01:08:03,779 --> 01:08:06,849 pensando que podrías enfrentarme para salvar a ese niño-- 1072 01:08:06,849 --> 01:08:08,184 Exorcizo te-- 1073 01:08:08,384 --> 01:08:11,454 Déjalo, sacerdote. Estás perdido. 1074 01:08:11,654 --> 01:08:14,223 [Finnegan continúa recitando en latín] 1075 01:08:14,423 --> 01:08:18,260 No podías esperar así que traje el infierno conmigo 1076 01:08:18,461 --> 01:08:21,464 y quemó la iglesia hasta las cenizas. 1077 01:08:21,464 --> 01:08:25,901 Esa pobre niña Nunca tuve una oportunidad. 1078 01:08:26,102 --> 01:08:29,839 Pobre Georgia. 1079 01:08:30,039 --> 01:08:32,708 ¡Príncipe de las mentiras! 1080 01:08:32,908 --> 01:08:35,177 [Obispo ahogándose] 1081 01:08:35,177 --> 01:08:38,347 Nunca volverás a casa. 1082 01:08:38,347 --> 01:08:40,216 Bebé, tu mamá y tu papá Están aquí, cariño. 1083 01:08:40,416 --> 01:08:41,684 Cariño, te queremos mucho. 1084 01:08:41,884 --> 01:08:43,619 Estamos aquí, como siempre. 1085 01:08:43,819 --> 01:08:46,455 [gruñidos] 1086 01:08:46,455 --> 01:08:48,858 [asfixiada] Michael. 1087 01:08:48,858 --> 01:08:51,093 Monseñor tenía razón. 1088 01:08:51,093 --> 01:08:54,363 No es un demonio. Es-es un-- 1089 01:09:00,503 --> 01:09:03,739 Nunca podrás salvarlos a todos. 1090 01:09:03,939 --> 01:09:05,774 ¡Este mundo es mío! 1091 01:09:05,774 --> 01:09:11,814 [Finnegan continúa recitando en latín] 1092 01:09:12,014 --> 01:09:14,283 MELISSA: ¡Cariño! 1093 01:09:14,283 --> 01:09:15,784 Todavía puedes volver a casa. 1094 01:09:15,784 --> 01:09:19,355 Bebé, estamos aquí Esperándote, cariño. 1095 01:09:19,355 --> 01:09:23,025 -[sigue recitando en latín] -Recuerda... 1096 01:09:23,025 --> 01:09:26,495 Corres a casa a mis brazos. Cariño, todavía puedes... 1097 01:09:26,495 --> 01:09:28,264 [continúa recitando en latín] 1098 01:09:28,464 --> 01:09:30,199 bebe tu puedes Todavía vuelvo a ello. 1099 01:09:30,399 --> 01:09:32,501 [Finnegan continúa recitando en latín] 1100 01:09:32,501 --> 01:09:33,435 carly, eres más fuerte que esto. 1101 01:09:33,435 --> 01:09:35,337 ¡Vamos! ¡Lucha contra ello! 1102 01:09:35,337 --> 01:09:36,605 [continúa recitando en latín] 1103 01:09:36,605 --> 01:09:38,073 Vuelve con nosotros, cariño. Estamos justo aquí. 1104 01:09:38,073 --> 01:09:39,408 Te estamos esperando. 1105 01:09:39,408 --> 01:09:40,743 FINNEGAN: En el nombre de Dios, Te expulsé. 1106 01:09:40,943 --> 01:09:42,011 ¡Lucha contra ello! 1107 01:09:42,011 --> 01:09:43,412 [gruñidos] 1108 01:09:43,412 --> 01:09:46,282 -¡Lucha, cariño! -[sigue recitando en latín] 1109 01:09:46,282 --> 01:09:48,584 -[gruñidos] -Carly. Carly. Carly. 1110 01:09:48,584 --> 01:09:49,952 -¡Carly, lucha, cariño! 1111 01:09:50,152 --> 01:09:51,420 Míranos, cariño. 1112 01:09:51,420 --> 01:09:54,356 Te amo. ¿Me ves? 1113 01:09:54,356 --> 01:09:57,426 ¿Me ves? Te amo, cariño. 1114 01:09:57,426 --> 01:09:59,161 Estoy aquí, cariño. 1115 01:09:59,361 --> 01:10:03,933 Estoy aquí, cariño. Te amo. Te amo. 1116 01:10:05,467 --> 01:10:09,572 -Padre, ¿lo hicimos? -¿Funcionó? 1117 01:10:09,572 --> 01:10:11,574 Carly está luchando por su vida. 1118 01:10:13,242 --> 01:10:14,843 Nos compró una ventana. 1119 01:10:15,344 --> 01:10:19,982 [Melissa solloza] 1120 01:10:20,182 --> 01:10:23,085 Mi bebe. 1121 01:10:23,085 --> 01:10:24,787 Mi niña. 1122 01:10:31,327 --> 01:10:32,561 ALÁN: Padre, ¿qué está pasando? 1123 01:10:32,561 --> 01:10:33,996 FINNEGAN: No la toques. 1124 01:10:36,832 --> 01:10:38,334 -MELISSA: ¿Qué hacemos? -FINNEGAN: Oren por ella. 1125 01:11:16,739 --> 01:11:19,708 tengo que preguntarte Una pregunta, Alan. 1126 01:11:19,708 --> 01:11:21,243 Cualquier cosa. 1127 01:11:21,243 --> 01:11:22,778 es carly ¿Tu hija biológica? 1128 01:11:22,778 --> 01:11:25,748 -¿Por qué le preguntas eso? -Por supuesto que lo es. 1129 01:11:25,981 --> 01:11:28,584 esto se llama un exorcismo de linaje. 1130 01:11:29,818 --> 01:11:33,389 Es donde muevo al diablo. de Carly y dentro de ti. 1131 01:11:33,389 --> 01:11:34,490 Lo haré. 1132 01:11:34,490 --> 01:11:37,259 No. No, no, no puedes. Es... 1133 01:11:37,459 --> 01:11:39,695 El rito requiere la línea del padre. 1134 01:11:39,928 --> 01:11:41,263 Por supuesto que puedo hacerlo. Soy su madre. 1135 01:11:41,263 --> 01:11:42,631 Melissa, no tenemos tiempo por esto. 1136 01:11:42,631 --> 01:11:45,367 Tengo que hacerlo, ¿vale? 1137 01:11:45,367 --> 01:11:47,369 FINNEGAN: Hay una cosa más. 1138 01:11:52,274 --> 01:11:55,411 Esto... 1139 01:11:55,611 --> 01:11:57,613 es la Espada de San Pedro. 1140 01:12:01,016 --> 01:12:05,888 Esta espada enviará al diablo volver al infierno donde pertenece. 1141 01:12:06,388 --> 01:12:08,691 Pero... 1142 01:12:09,958 --> 01:12:13,062 Alan, necesito tomar tu vida para hacerlo. 1143 01:12:13,062 --> 01:12:14,229 [Melissa solloza] ¡No! 1144 01:12:14,563 --> 01:12:18,100 FINNEGAN: Necesito apuñalarte a través de tu corazón. 1145 01:12:18,100 --> 01:12:19,902 MELISSA: ¡No! 1146 01:12:19,902 --> 01:12:22,371 -Y enviarte a casa... -MELISSA: ¡Padre, no! 1147 01:12:22,571 --> 01:12:26,075 Tu recompensa. Alan, esto... 1148 01:12:28,210 --> 01:12:29,912 salvará la vida de su hija. 1149 01:12:34,917 --> 01:12:35,984 Vamos a hacerlo. 1150 01:12:36,485 --> 01:12:38,520 [sollozando] No... No. Alan. 1151 01:12:38,520 --> 01:12:39,955 Lo que sea necesario. 1152 01:12:40,589 --> 01:12:43,258 Lo lamento. Padre, comienza el rito. 1153 01:12:43,459 --> 01:12:46,495 No, Alan. 1154 01:12:59,808 --> 01:13:06,014 Escúchame, enemigo, inmundo. 1155 01:13:07,082 --> 01:13:11,920 hablo con las palabras y el poder del Hijo. 1156 01:13:11,920 --> 01:13:14,256 El único Hijo. El Hijo de Dios. 1157 01:13:14,623 --> 01:13:16,258 No lo entiendes. Esto no va a funcionar. 1158 01:13:16,258 --> 01:13:19,795 te eché fuera de esta joven 1159 01:13:19,795 --> 01:13:21,430 y en su padre... 1160 01:13:22,097 --> 01:13:25,968 el que reclama su cuerpo y su sangre. 1161 01:13:29,238 --> 01:13:31,607 -[Finnegan gruñe] -Alan. 1162 01:13:35,310 --> 01:13:35,978 ¡Hazlo de nuevo! 1163 01:13:36,445 --> 01:13:38,714 hay algo Necesito decírtelo. 1164 01:13:51,627 --> 01:13:54,163 [Carly gruñe] 1165 01:13:54,363 --> 01:13:57,099 [reloj suena] 1166 01:14:00,269 --> 01:14:02,271 ¿Qué significa? 1167 01:14:02,271 --> 01:14:06,041 Significa que el infierno está sobre nosotros. 1168 01:14:16,618 --> 01:14:20,255 mi conquista de la Tierra comienza aquí. 1169 01:14:20,255 --> 01:14:25,194 Nada de lo que hagas puede parar la voluntad de satanás. 1170 01:14:25,394 --> 01:14:29,131 ¡Jactancioso, fanfarrón! 1171 01:14:29,498 --> 01:14:31,700 Tu hora está cerca. 1172 01:14:35,003 --> 01:14:36,939 [rugidos] 1173 01:14:36,939 --> 01:14:40,008 Si hubiera podido, habría ya nos ha matado. 1174 01:14:40,008 --> 01:14:43,779 De alguna manera, él todavía estando atado por el círculo, 1175 01:14:43,779 --> 01:14:45,247 atado al cuerpo de Carly. 1176 01:14:45,247 --> 01:14:47,683 No puedes retenerme aquí. 1177 01:14:47,683 --> 01:14:51,119 Esto sólo me hace más fuerte con el tiempo. 1178 01:14:52,521 --> 01:14:55,290 Úsame. 1179 01:14:55,858 --> 01:14:58,660 Usa mi sangre para el exorcismo. 1180 01:15:00,128 --> 01:15:02,898 -Yo llevaré al Diablo. -Melisa... 1181 01:15:03,098 --> 01:15:05,767 Sabes lo que tendré que hacer una vez que te posea. 1182 01:15:09,671 --> 01:15:12,007 se supone que es el linaje del padre. 1183 01:15:12,341 --> 01:15:13,809 Puede que no funcione. 1184 01:15:15,077 --> 01:15:16,245 Tenemos que intentarlo. 1185 01:15:20,749 --> 01:15:24,453 Alan, lo siento. pero ella no es tu hija. 1186 01:15:24,653 --> 01:15:28,390 Yo-yo te perdono. ¿Bueno? Te perdono. 1187 01:15:28,790 --> 01:15:31,026 Te perdono. ¿Bueno? 1188 01:15:31,026 --> 01:15:33,595 Ella no tiene que ser sangre. para que ella sea mi hija. 1189 01:15:34,029 --> 01:15:36,632 Debería haberte dicho, pero ella... 1190 01:15:36,899 --> 01:15:38,901 Ella salvó nuestro matrimonio. 1191 01:15:39,535 --> 01:15:41,270 Ella nos hizo una familia. 1192 01:15:42,971 --> 01:15:45,107 [gruñidos] Me perteneces. 1193 01:15:45,107 --> 01:15:49,244 Tus pecados llevaron a tu hija a mis brazos abiertos. 1194 01:15:49,745 --> 01:15:52,047 Tú hiciste esto. 1195 01:15:53,315 --> 01:15:55,150 Y lo voy a arreglar. 1196 01:15:55,517 --> 01:16:00,989 Le fallaste a tu hija al igual que te fallaste a ti mismo. 1197 01:16:02,257 --> 01:16:04,893 [gritos] 1198 01:16:05,093 --> 01:16:06,528 El Arcángel. 1199 01:16:06,528 --> 01:16:07,763 [pasos pesados] 1200 01:16:07,763 --> 01:16:09,765 Defiéndenos en la batalla. 1201 01:16:11,133 --> 01:16:12,668 [rugidos] 1202 01:16:12,868 --> 01:16:14,269 Se nuestra protección 1203 01:16:14,269 --> 01:16:17,306 de la maldad y trampas del diablo. 1204 01:16:20,943 --> 01:16:24,513 Que Dios lo reprenda. Oramos humildemente. 1205 01:16:24,713 --> 01:16:25,847 ¡Padre, por favor! 1206 01:16:26,048 --> 01:16:29,952 Oh, Príncipe, tú, y la Hueste Celestial. 1207 01:16:30,152 --> 01:16:32,087 [gruñidos] 1208 01:16:32,287 --> 01:16:33,355 MELISSA: ¡Padre, por favor! 1209 01:16:33,555 --> 01:16:35,190 Por el poder de Dios... 1210 01:16:35,190 --> 01:16:37,326 [gruñidos] 1211 01:16:37,526 --> 01:16:43,098 Te lanzo, Príncipe de las Mentiras, fuera de esta joven 1212 01:16:43,098 --> 01:16:47,135 en su madre, ¡Quién reclama su cuerpo y su sangre! 1213 01:16:47,135 --> 01:16:53,075 Sí. Usa la sangre de la puta. para salvar a su bastarda. 1214 01:16:55,611 --> 01:16:58,614 -ALÁN: Carly. -CARLY: ¿Papá? 1215 01:16:58,614 --> 01:17:01,183 -Oye... -Papá. 1216 01:17:01,183 --> 01:17:04,653 -Me siento yo otra vez. -No, no, no. Esperar. 1217 01:17:04,653 --> 01:17:06,555 -Padre, está bien. -No, no. 1218 01:17:06,555 --> 01:17:08,123 Ella está bien. Ella está respirando. 1219 01:17:10,692 --> 01:17:12,494 CARLY: ¿Qué le pasa a mami? 1220 01:17:12,494 --> 01:17:14,796 ALÁN: Cariño, ¿estás bien? 1221 01:17:14,796 --> 01:17:16,798 Mantén tu distancia. Mantén tu distancia. 1222 01:17:17,099 --> 01:17:18,500 Toronjil. 1223 01:17:18,500 --> 01:17:21,236 Tenemos que sacarlo. Tenemos que sacárselo. 1224 01:17:21,236 --> 01:17:23,105 -Bebé, ¿estás bien? -Tenemos que terminar. 1225 01:17:23,305 --> 01:17:26,341 [gruñidos] 1226 01:17:26,541 --> 01:17:28,310 ¿Estás bien? 1227 01:17:28,510 --> 01:17:30,379 [rugidos] 1228 01:17:30,579 --> 01:17:31,847 ¡Padre, haz algo! 1229 01:17:32,047 --> 01:17:33,782 [risas] 1230 01:17:33,982 --> 01:17:37,819 Príncipe de las Mentiras, cobarde. 1231 01:17:38,320 --> 01:17:42,724 Te escondes en el cuerpo de un hijo de Dios. 1232 01:17:44,860 --> 01:17:48,263 te enviaré de regreso hacia donde viniste. 1233 01:17:48,263 --> 01:17:50,999 [rugidos] 1234 01:17:51,199 --> 01:17:52,300 [hace una mueca, gruñe] 1235 01:17:52,501 --> 01:17:55,404 -[rugidos] -¡Padre! 1236 01:17:56,772 --> 01:18:00,542 [rugidos] 1237 01:18:01,109 --> 01:18:03,045 No puedes ganar, Michael. 1238 01:18:03,045 --> 01:18:07,249 ¿Por qué crees que ¿Enviaron un sacerdote destrozado? 1239 01:18:09,051 --> 01:18:10,886 La espada. Necesito la espada. 1240 01:18:10,886 --> 01:18:13,755 Esto es lo que querías, niña. 1241 01:18:16,058 --> 01:18:18,026 Abriste la puerta. 1242 01:18:18,026 --> 01:18:22,364 ¡Oye, soy su padre! 1243 01:18:23,298 --> 01:18:24,332 [rugidos] 1244 01:18:24,332 --> 01:18:26,868 vas a tener para atravesarme primero. 1245 01:18:31,740 --> 01:18:34,810 Benedicto, Domine, 1246 01:18:34,810 --> 01:18:37,479 istum de gladio.... 1247 01:18:37,679 --> 01:18:39,815 -[El diablo ruge] -Ut defensor fiat 1248 01:18:40,015 --> 01:18:42,484 ecclesiae tuae... 1249 01:18:42,484 --> 01:18:44,453 En nombre de Patris... 1250 01:18:44,453 --> 01:18:45,454 [rugidos] 1251 01:18:45,654 --> 01:18:49,224 ...y Filii, et Spiritus Sancti. 1252 01:18:49,825 --> 01:18:51,927 Georgia te espera, Michael. 1253 01:18:52,127 --> 01:18:54,296 Y el infierno te espera. 1254 01:18:55,430 --> 01:18:57,265 -¡Ahora! -¡Ah! 1255 01:19:17,686 --> 01:19:21,323 [viento aullando] 1256 01:19:30,098 --> 01:19:31,967 ÁNGEL: Ella te necesita, Michael. 1257 01:19:33,301 --> 01:19:36,705 Mi voz no puede ayudarte más de lo que puede hacerlo usted mismo. 1258 01:19:37,272 --> 01:19:41,009 Carly te necesita, Michael. Todos lo hacen. 1259 01:19:42,210 --> 01:19:44,079 Termina lo que empezaste. 1260 01:20:04,966 --> 01:20:08,336 Carly... [tos] 1261 01:20:08,703 --> 01:20:12,274 -Lo siento mucho. -No. Es... 1262 01:20:12,274 --> 01:20:16,945 Está bien, cariño. Yo... lo hice 1263 01:20:16,945 --> 01:20:18,914 porque yo... 1264 01:20:18,914 --> 01:20:23,385 Te amo. Estarás bien, Carly. 1265 01:20:28,490 --> 01:20:30,826 Toronjil. Melisa, no. 1266 01:20:31,326 --> 01:20:34,296 Padre, debe haber algo que puedas hacer. 1267 01:20:35,397 --> 01:20:37,199 ¡Por favor! 1268 01:20:41,903 --> 01:20:45,440 ÁNGEL: Mi voz no puede ayudarte. algo mejor que el tuyo. 1269 01:20:48,677 --> 01:20:52,147 Orar. Oren conmigo ahora. 1270 01:20:57,018 --> 01:20:59,487 Querido Dios... 1271 01:21:00,422 --> 01:21:04,693 Creo que eres el único Dios, las tres personas divinas, 1272 01:21:04,893 --> 01:21:08,496 el padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 1273 01:21:10,699 --> 01:21:14,236 Padre, te creo, 1274 01:21:14,236 --> 01:21:16,771 cuando tu divino Hijo vino a la tierra, 1275 01:21:16,771 --> 01:21:18,406 Moriste por nuestros pecados. 1276 01:21:18,740 --> 01:21:22,344 Volverás a juzgar los vivos y los muertos. 1277 01:21:25,580 --> 01:21:28,283 Yo creo esto y todas las enseñanzas 1278 01:21:28,283 --> 01:21:30,452 de la iglesia catolica para ser verdad. 1279 01:21:34,422 --> 01:21:36,691 Yo creo... 1280 01:21:36,892 --> 01:21:40,128 porque tu... nos los han revelado. 1281 01:21:40,128 --> 01:21:45,233 Tú... ambos no pueden dejarse engañar ni engañar. 1282 01:21:55,176 --> 01:21:56,811 -¡Ah! -¡Gracias a Dios! 1283 01:21:56,811 --> 01:21:57,946 -Oh, gracias a Dios. -Dios, gracias. 1284 01:21:58,146 --> 01:22:00,949 -[Melissa jadea] -[Alan pantalones] 1285 01:22:05,053 --> 01:22:07,255 Mi bebe. 1286 01:22:11,860 --> 01:22:13,061 Amén.